GGameRent

Русификатор STAR WARS Galactic Racer? Украинизатор 2.0 с озвучкой

11 ноября 2026 г. · 5 мин чтения

Русификатор STAR WARS Galactic Racer? Украинизатор 2.0 с озвучкой

Есть ли в STAR WARS Galactic Racer русский или украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор 2.0 с озвучкой и что делать после обновления игры.

Официально — нет. У STAR WARS Galactic Racer в Steam 14 языков, но ни русского, ни украинского среди них нет; полная озвучка — только английская. Зато есть бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, версия 2.0 вышла 1 ноября 2026 года, — его и советуем поставить вместо русификатора.

Аренда аккаунта · SteamSTAR WARS: Galactic Racerот 70 грнАрендовать
Гонка подрейсеров по реке среди джунглей
Переведено всё, что звучит и пишется в гонке: диалоги, подсказки, меню

Что переведено

ЧтоУкраинизатор 2.0
Меню, интерфейс, подсказкида, 14 392 строки
Сюжет и диалоги в боксах и во время гонкида
Озвучка персонажейда, 13 772 реплики
Голос Шейдачетыре голоса на выбор, как в оригинале
Возгласы и смех без словостаются оригинальные

Текст не дословный: реплики адаптированы под мир «Звёздных войн» и сокращены так, чтобы укладываться в длительность оригинальной фразы. Слова после чисел склоняются правильно — «1 коло, 3 кола, 5 кіл», — потому что установщик включает в игре отдельный украинский язык, а не просто подменяет английские строки. Для заголовков, где в шрифтах игры нет букв Ґ, Є, І, Ї, добавлен Noto Sans.

Какая озвучка

Голоса синтетические — сгенерированы нейросетью Higgs Audio от Boson AI, а не записаны актёрами; голоса актёров оригинала не копировались. В версии 2.0 озвучку сделали заново: у каждого заметного персонажа свой постоянный голос, а интонация зависит от смысла реплики — азарт, злость, насмешка, страх. Ударения проверены вручную.

У главного героя Шейда в игре четыре голоса на выбор («Голос 1–4» в редакторе персонажа) — два мужских и два женских. Поэтому реплики Шейда и обращения к нему написаны без родовых окончаний: фраза одинаково звучит для любого голоса.

Кому ИИ-голоса не по душе, ставит только текст: тогда остаётся английская озвучка с украинскими субтитрами.

Гонщик на свупе мчится по заснеженному каньону
Диалоги во время гонки тоже озвучены на украинском
Как это звучит: разговоры с Кестаром Булем и Дариусом Паксом на украинском

Как установить

  1. Скачайте установщик со страницы украинизатора. Файл один, 571 МБ.
  2. Если игру ещё ни разу не запускали — запустите её один раз и выйдите: иначе нет файла настроек, куда установщик записывает язык.
  3. Запустите установщик. Он сам найдёт игру в Steam (или укажите папку игры вручную).
  4. Выберите «Текст и озвучка» или «Только текст» — и играйте. Язык в меню игры переключать не нужно.

Кто уже ставил версию 1.0, просто устанавливает 2.0 поверх: отдельно удалять старую не нужно.

Как проверить файл

SHA-256 установщика версии 2.0:

`d30eb9703865b1c365f343dd44a8ad86c51a07eefdc396ee8504a5129295dc72`

В Windows сумма считается командой `certutil -hashfile <имя файла> SHA256` в папке с загрузкой — строка должна совпасть полностью. Файл проверен антивирусом ClamAV 1 ноября 2026 года.

Если что-то пошло не так

  • После обновления игры снова английский. Удалите украинизатор и поставьте свежую версию со страницы загрузки.
  • Числа не склоняются. Игра ещё не создала файл настроек: запустите её один раз, выйдите и установите украинизатор ещё раз.
  • В меню выбрали другой язык. Перевод всё равно останется: он стоит на месте английского.
  • Японский, корейский или китайский текст отображается неправильно. Это известный побочный эффект: для кириллицы заменены резервные шрифты этих языков. Удалите украинизатор, если играете на них.

Коротко об игре и часах

Galactic Racer — аркадные гонки от Fuse Games (издатель Secret Mode), вышедшие 6 октября 2026 года. Шейд, бывший гонщик и курьер, после падения Империи вступает в Галактическую гоночную лигу на Внешнем кольце, чтобы поквитаться с гонщиком Кестаром Булем. Кампания состоит из трёх актов-туров, построенных как roguelite: разбитая машина или проигранная квалификация сбрасывает тур, и его приходится начинать заново. Кроме кампании, есть быстрые заезды (Arcade), сценарии с заездами на время и другими целями, а также онлайн-гонки до 12 игроков.

По оценке GameRant, три акта на стандартной сложности занимают около 8 часов, в целом от 6 до 12 — то есть сюжет с запасом укладывается даже в неделю аренды. Критики приняли игру тепло: на OpenCritic средняя оценка топ-критиков 87–88, в Steam отзывы «Очень положительные» (около 87 % положительных в начале ноября). Чаще всего хвалят скорость и управление, ругают — повторы из-за сброса тура и пешие сегменты между гонками.

Украинизатор и аренда аккаунта

Украинизатор ставится на ваш ПК в папку игры, поэтому он работает и тогда, когда игра стоит с арендованного Steam-аккаунта. Две вещи стоит знать заранее. Игра защищена Denuvo с лимитом в 5 активаций на разных компьютерах, так что первый запуск нужен с интернетом. А онлайн-гонки с другими игроками в офлайн-аренде не работают — сюжетная кампания, Arcade и сценарии идут без сети.

Пилот в шлеме на фоне пустыни
Сюжетную кампанию можно полностью пройти на украинском

Что ещё почитать

Другие наши бесплатные переводы — на странице украинизаторов, а какие игры каталога поддерживают украинский официально — в подборке игр с украинским языком. Украинизатор бесплатный; поддержать перевод можно любой суммой на странице загрузки, 0 грн тоже подойдёт.

Источники

Аренда аккаунта · SteamSTAR WARS: Galactic Racerот 70 грнАрендовать

Читайте также

← Все гайды и новости