Call of Duty: Modern Warfare 4 на украинском: будет ли украинизатор
17 ноября 2026 г. · 3 мин чтения

Есть ли украинский язык в Call of Duty: Modern Warfare 4 и можно ли сделать украинизатор. Технически это возможно, но из-за античита Ricochet игрок рискует баном аккаунта. Объясняем, почему мы его не делаем.
Официально украинского в Modern Warfare 4 нет. Игра вышла 22 октября 2026 года, и Steam перечисляет 14 языков, но украинского среди них нет.
Украинизатор этой игры часто просят в нашем голосовании. Технически перевести текст возможно, но сейчас ставить такой перевод опасно для самого игрока. Ниже объясняем, почему мы его не делаем и что должно измениться, чтобы мы взялись.
Аренда аккаунта · SteamCall of Duty: Modern Warfare 4 — кампания (офлайн)от 70 грнАрендоватьКоротко
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Официальный украинский | нет |
| Можно ли достать текст игры | да, для этого есть программы |
| Можно ли вставить перевод обратно | для MW4 рабочего способа пока нет |
| Риск для аккаунта | да, античит Ricochet может заблокировать |
| Фанатские переводы новых Call of Duty | ни на одном языке не нашли |
| Делаем ли мы | нет, пока риск не исчезнет |
Главная причина: античит Ricochet
На ПК Modern Warfare 4 защищает Ricochet — античит Activision, который работает на уровне ядра Windows. Поэтому игра требует Secure Boot и TPM 2.0. Ricochet следит, не меняли ли файлы игры и память процесса. Для него украинизатор ничем не отличается от чита: файлы игры изменены.
Правила Activision запрещают любые моды, а бан может действовать на все игры серии, привязанные к аккаунту. Игроки рассказывали о банах, даже когда играли только кампанию. Часть таких банов оказалась ошибочной, но снимать их приходится через поддержку, а не одним нажатием.
Поэтому ставить украинизатор на свой аккаунт — это риск, который мы на себя не берём.
Вторая причина: перевести можно, вставить обратно — нет
Тексты Modern Warfare 4 лежат в упакованных архивах движка IW. Есть бесплатные программы, которые умеют доставать из таких архивов таблицы строк, так что получить текст для перевода реально.
Другое дело — упаковать изменённые файлы обратно так, чтобы игра их прочитала. Такие инструменты есть только для более старых частей (Black Ops III, Black Ops 4, Cold War). Для MW4 и предыдущих Modern Warfare 2022–2023 рабочего способа мы не нашли. Готовых текстовых модов для новых Call of Duty тоже нет.
Почему никто ещё не сделал
Мы не нашли ни одного фанатского перевода Call of Duty новее Modern Warfare 2019 ни на одном языке. Причины те же: защита файлов и риск бана. К тому же Activision требованиями прекратить закрывает крупные фанатские проекты по своим играм.
Можно ли играть кампанию офлайн
По сообщениям перед релизом, кампанию Modern Warfare 4, в отличие от Black Ops 7, можно проходить без интернета. Официально Activision этого не объявляла. Даже офлайн украинизатор не появится, пока нет способа вставить текст обратно в игру. Мультиплеер и DMZ работают только онлайн, и там любые изменения файлов — гарантированный риск.
Что делать сейчас
- Проходить кампанию с английскими субтитрами: она короткая, около 6 часов и 16 миссий.
- Кампанию можно взять в аренду для игры офлайн — карточка игры выше.
- Посмотреть, что уже переведено: все наши украинизаторы.
- Проголосовать за другую игру, которую стоит перевести: голосование.
Когда мы вернёмся к этой игре
Возьмёмся, если появится способ вставлять текст в MW4, который не трогает защищённые файлы и не приводит к банам. Или если Activision сама добавит украинский. Тогда обновим эту статью.
Источники
- Modern Warfare 4 в Steam — дата выхода, языки, требования
- Правила безопасности Activision — запрет модов и баны
- PC Gamer: Ricochet банит игроков, которые играли только кампанию
- atian-cod-tools — какие части Call of Duty инструменты умеют собирать обратно
- OpenCritic News: кампанию Modern Warfare 4 можно играть офлайн
- Hitmarker: Activision закрывает фанатские проекты
Аренда аккаунта · SteamCall of Duty: Modern Warfare 4 — кампания (офлайн)от 70 грнАрендоватьЧитайте также
- GTA 6 на украинском: есть ли украинский язык в Grand Theft Auto VI
Украинского в GTA 6 нет ни в субтитрах, ни в озвучке. Какие языки есть в игре, появится ли украинизатор на PS5 и Xbox и что изменится, когда игра выйдет на ПК.
- STAR WARS Zero Company на украинском: украинизатор с озвучкой
Есть ли в STAR WARS Zero Company украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, что переведено и как всё вернуть.
- Crimson Desert на украинском: украинизатор с озвучкой
Есть ли в Crimson Desert украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, что переведено и как всё вернуть.