GTA 6 на украинском: есть ли украинский язык в Grand Theft Auto VI
18 ноября 2026 г. · 3 мин чтения

Украинского в GTA 6 нет ни в субтитрах, ни в озвучке. Какие языки есть в игре, появится ли украинизатор на PS5 и Xbox и что изменится, когда игра выйдет на ПК.
GTA 6 выходит 19 ноября 2026 года на PS5 и Xbox Series X/S. Украинский язык Rockstar в игру не добавила: его нет ни в озвучке, ни в субтитрах. Ниже объясняем, какие языки в игре есть, почему украинизатора на старте не будет и когда он теоретически может появиться.
Коротко
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Украинские субтитры | нет |
| Украинская озвучка | нет |
| Язык озвучки | только английский |
| Языков субтитров | 13 |
| Украинизатор на PS5 и Xbox | невозможен: консоли не позволяют моды |
| Версия для ПК | не анонсирована |
Какие языки есть в GTA 6
Озвучка в игре только английская. Текст и субтитры переведены на 13 языков:
- английский;
- французский, немецкий, итальянский, польский;
- испанский (Испания) и испанский (Мексика);
- португальский (Бразилия);
- японский, корейский;
- китайский упрощённый и традиционный;
- русский.
Список опубликован на странице поддержки GTA VI от PlayStation и совпадает с языками в магазине Rockstar. На странице игры в украинском PS Store списка языков нет, так что ориентируйтесь на эти два источника.
Почему украинского нет
Rockstar никогда не переводила свои большие игры на украинский. В GTA V и Red Dead Redemption 2 в Steam набор языков почти такой же, как в GTA 6, и украинского там тоже нет. Так что отсутствие украинского в GTA 6 — продолжение той же политики, а не решение именно для этой игры.
Будет ли украинизатор GTA 6
В ближайшее время — нет, и причина техническая. GTA 6 пока существует только на консолях, а на PS5 и Xbox установить фанатский перевод невозможно: система не даёт менять файлы игры.
Украинизатор теоретически может появиться, когда GTA 6 выйдет на ПК. Но версию для ПК Rockstar не анонсировала. GTA V добралась до Steam через полтора года после консолей, Red Dead Redemption 2 — примерно через год. Когда версия для ПК появится, мы посмотрим, можно ли её перевести так, чтобы не рисковать аккаунтом игрока.
Как играть, пока украинского нет
- Играть с английскими субтитрами: озвучка всё равно английская, так что текст на экране поможет не пропустить реплики.
- Если английский даётся тяжело, а польский вы понимаете лучше, в игре есть польские субтитры.
Игры Rockstar на украинском уже сейчас
Для GTA IV мы сделали полный украинизатор с озвучкой. Сама GTA IV и дополнения с украинизатором — в нашем прохождении GTA IV.
В GTA V украинского тоже нет, но её можно пройти, пока GTA 6 нет на ПК. Она есть у нас и для ПК, и для PS5:
Аренда аккаунта · SteamGrand Theft Auto V Enhancedот 70 грнАрендовать
Аренда аккаунта · PS5Grand Theft Auto V Enhancedот 260 грнАрендоватьДата выхода, цена в гривнах и всё о платформах — в статье GTA 6: выход, цена, будет ли на ПК.
Источники
- PlayStation: поддержка GTA VI — языки текста и озвучки
- Rockstar Store: GTA VI — языки, платформы
- Rockstar Games: Grand Theft Auto VI — дата, платформы
- GTA V в Steam — языки, дата выхода на ПК
- Red Dead Redemption 2 в Steam — языки, дата выхода на ПК
Читайте также
- STAR WARS Zero Company на украинском: украинизатор с озвучкой
Есть ли в STAR WARS Zero Company украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, что переведено и как всё вернуть.
- Call of Duty: Modern Warfare 4 на украинском: будет ли украинизатор
Есть ли украинский язык в Call of Duty: Modern Warfare 4 и можно ли сделать украинизатор. Технически это возможно, но из-за античита Ricochet игрок рискует баном аккаунта. Объясняем, почему мы его не делаем.
- Crimson Desert на украинском: украинизатор с озвучкой
Есть ли в Crimson Desert украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, что переведено и как всё вернуть.