Игры с украинским языком в каталоге: что переведено, где есть озвучка

Язык — один из первых пунктов, которые стоит проверить перед арендой: в сюжетной игре без понимания текста теряется половина удовольствия. Мы прошли весь каталог (45 игр) и сверили каждую со страницей в Steam: есть ли украинский и в каком виде — интерфейс, субтитры или озвучка.

Данные взяты из Steam по состоянию на 9 октября 2026 года. Учтена только официальная поддержка, которую разработчик указал в магазине: фанатские переводы и моды здесь не считаем, потому что их не проверяли.

Итог за минуту

Из 45 игр каталога украинский поддерживают 16. Из них:

• с украинской озвучкой — 3: Metro 2033 Redux, Metro: Last Light Redux и ARK: Survival Evolved;
• с украинскими субтитрами и интерфейсом — 11;
• только с украинским интерфейсом, без субтитров — 2: Euro Truck Simulator 2 и Garry's Mod.

Остальные 29 игр украинским в Steam не отмечены — их перечень в конце статьи.

С украинской озвучкой

Steam отмечает язык звёздочкой как имеющий полную озвучку. Таких игр в каталоге три.

Аренда аккаунта · SteamMetro 2033 Reduxот 70 грнАрендовать

Metro 2033 Redux — шутер от первого лица по роману Дмитрия Глуховского: Москва после ядерной войны, станции метро, мутанты. По данным Steam, украинский есть и в интерфейсе, и в субтитрах, и в озвучке.

Аренда аккаунта · SteamMetro: Last Lightот 70 грнАрендовать

Metro: Last Light Redux — продолжение истории Артёма с той же языковой поддержкой: украинский интерфейс, субтитры и озвучка. По данным HowLongToBeat, сюжет каждой части занимает около 9–10 часов, так что дилогия спокойно умещается в один месяц аренды.

Аренда аккаунта · SteamARK: Survival Evolvedот 70 грнАрендовать

ARK: Survival Evolved — выживание с динозаврами. Steam отмечает украинский как озвученный, но в самой игре голоса немного, так что на впечатление это почти не влияет. Субтитров на украинском нет, есть только интерфейс. Онлайн-режимы на арендованном аккаунте в автономном режиме не работают — только одиночная игра.

С украинскими субтитрами и интерфейсом

В этих играх озвучка английская или на другом языке, но весь текст — меню, диалоги, задания, предметы — на украинском. Для сюжетных игр этого обычно достаточно.

Аренда аккаунта · SteamCyberpunk 2077от 70 грнАрендовать

Аренда аккаунта · SteamKingdom Come: Deliverance IIот 70 грнАрендовать

Аренда аккаунта · SteamClair Obscur: Expedition 33от 70 грнАрендовать

Аренда аккаунта · SteamThe Witcher 3: Wild Huntот 70 грнАрендовать

Аренда аккаунта · SteamMafia: The Old Countryот 70 грнАрендовать

Left 4 Dead 2 задумана как кооператив: в автономном режиме проходятся кампании с ботами, а онлайн-режимы недоступны.

Только украинский интерфейс

В двух играх каталога украинский есть только в меню и подсказках, а субтитров нет:

• Euro Truck Simulator 2 — симулятор дальнобойщика. Сюжета почти нет, так что для игры это не проблема.
• Garry's Mod — песочница, где игра в значительной мере состоит из режимов и дополнений сообщества; переведён только сам интерфейс.

Все 16 игр в одной таблице

Игры без украинского

Для полноты — остальные 29 игр каталога, где украинский в Steam не указан: Elden Ring Nightreign, Split Fiction, Monster Hunter Wilds, The Last of Us Part II, Gears of War: E-Day, Forza Horizon 6, Forza Horizon 4, 007 First Light, Resident Evil Requiem, The Blood of Dawnwalker, Silent Hill Townfall, Silent Hill f, Gothic 1 Remake, Crimson Desert, Death Stranding 2, Hell Is Us, Painkiller, Life Is Strange: Reunion, Avowed, Hollow Knight: Silksong, Onimusha: Way of the Sword, Call of Duty: Black Ops III, Marvel's Avengers, Raft, BeamNG.drive, Cuphead, Dead Island: Riptide, Terraria и 7 Days to Die.

Это не значит, что в них нечего понять: в большинстве есть английский, а в части и русский. Но если вам нужен именно украинский, эти игры не подойдут.

Что ещё стоит знать

• Для игр без украинского мы делаем бесплатные украинизаторы с текстом и озвучкой — вместо русификаторов. Первый уже готов: украинизатор STAR WARS Galactic Racer, остальные — в разделе Украинизаторы.
• Языковая поддержка меняется патчами: какая-то игра может получить украинский позже. Актуальное состояние всегда видно на странице игры в Steam, в блоке «Языки».
• Мультиплеер в автономном режиме не работает, а аренда Steam работает именно так — как это устроено. Выбирайте игры с одиночной кампанией.
• Данные о языках собраны из Steam и сверены с таблицей языков (интерфейс / озвучка / субтитры) на страницах игр.

Источники

• Steam: Metro 2033 Redux
• Steam: Metro: Last Light Redux
• Steam: ARK: Survival Evolved
• Steam: Cyberpunk 2077
• Steam: Kingdom Come: Deliverance II
• Steam: Clair Obscur: Expedition 33
• Steam: The Witcher 3: Wild Hunt
• Steam: Mafia: The Old Country
• Steam: CONTROL Resonant
• Steam: Mortal Shell II
• Steam: Resonance: A Plague Tale Legacy
• Steam: The Sinking City 2
• Steam: House Flipper
• Steam: Left 4 Dead 2
• Steam: Euro Truck Simulator 2
• Steam: Garry's Mod
• Klardendum: обзор Metro 2033 Redux (упоминание об украинской локализации)