Неофіційний фанатський переклад
Українізатор STAR WARS Galactic Racer — текст і озвучка
Повний український переклад гонок у всесвіті «Зоряних воєн»: меню, субтитри, усі діалоги й озвучка кожного персонажа. Безкоштовно — завантажуйте й грайте.
Ще немає гри?
Орендуйте STAR WARS Galactic Racer у нас: акаунт Steam від 70 ₴, без купівлі гри за повну ціну. Українізатор ставиться на орендовану гру так само.
Увесь текст
Інтерфейс, сюжет, діалоги в боксах і під час гонки — 14 392 рядки, адаптовані під світ «Зоряних воєн», а не дослівно.
Українська озвучка
13 772 репліки голосами персонажів (синтетичні голоси). Шейд — чотири голоси на вибір, як в оригіналі.
Правильна мова й вимова
Слова після чисел відмінюються: 1 коло, 3 кола, 5 кіл. Наголоси в озвучці виправлені вручну. Озвучку можна не ставити — лише текст.
Як встановити
- Завантажте інсталятор і запустіть його.
- Він сам знайде гру в Steam (або вкажіть теку гри вручну).
- Оберіть «Текст і озвучка» або «Лише текст» — і грайте.
Потрібна Steam-версія гри. Файли гри не змінюються: переклад додається окремими пакетами, видалення через «Програми» Windows повертає все як було. Після оновлення гри завантажте свіжу версію з цієї сторінки.
Проголосуйте, яку гру перекласти наступною →Знайшли помилку чи маєте ідею?
Напишіть, що виправити в перекладі: помилку, невдале слово чи неточне твердження. Усе виправимо в наступних оновленнях. Можна й просто залишити відгук.
Українізатор і русифікатор STAR WARS Galactic Racer: питання
- Чи є українізатор STAR WARS Galactic Racer?
- Так. Це безкоштовний фанатський переклад: меню, субтитри, усі діалоги й українська озвучка кожного персонажа. Завантажити його можна на цій сторінці.
- Чи є русифікатор STAR WARS Galactic Racer?
- Офіційно ні російської, ні української мови в грі немає. Якщо ви шукали «русификатор», поставте українізатор: він перекладає не лише текст, а й озвучку, і так само безкоштовний.
- У мене вже стоїть русифікатор. Що робити?
- Нічого: інсталятор сам вимкне інший переклад, а якщо потім видалити українізатор — поверне все як було.
- Як встановити українізатор?
- Запустіть інсталятор: він сам знайде гру в Steam і ввімкне українську мову. Якщо гру ще жодного разу не запускали, запустіть її один раз перед встановленням.
- Це безкоштовно?
- Так. Підтримати переклад можна за бажанням — будь-якою сумою, а можна й 0 ₴.
- Гра оновилась — що робити?
- Завантажте свіжу версію українізатора з цієї сторінки й встановіть поверх. Видалити його можна через «Програми» Windows.
Яку гру українізувати наступною?
Знайдіть гру й додайте її в список або підтримайте ту, що вже є, сердечком. Перекладаємо ті, за які голосують найбільше.
Поки що порожньо — запропонуйте першу гру.
Озвучка — синтетичні голоси StyleTTS2 (MIT). STAR WARS і все, що з ними пов'язано, належать їхнім правовласникам; переклад неофіційний і не продається.