Русификатор GTA 4? Украинизатор с озвучкой для Complete Edition
2 ноября 2026 г. · 3 мин чтения
Есть ли в GTA 4 Complete Edition русский язык, почему вместо русификатора стоит поставить бесплатный украинизатор с озвучкой и как его установить.
В Steam-версии GTA IV: The Complete Edition русского языка нет: только английский, французский, итальянский, немецкий и испанский, полная озвучка — только английская. Украинского официально тоже нет. Зато есть бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой для основной игры и обоих дополнений — его и советуем поставить вместо русификатора.
Что переведено
| Что | Основная игра | The Lost and Damned | The Ballad of Gay Tony |
|---|---|---|---|
| Меню и интерфейс | да | да | да |
| Субтитры, диалоги, сообщения | да | да | да |
| Озвучка в миссиях и звонках | да | да | да |
| Озвучка в роликах | да | да | да |
| Радио, прохожие | нет | нет | нет |
Это больше 80 тысяч строк текста и около 38 700 озвученных реплик. В шрифты игры добавлены украинские буквы Ґ, Є, І, Ї. Небольшая часть реплик и несколько роликов дополнений пока звучат на английском, субтитры там украинские.
Какая озвучка
Голоса синтетические: их сгенерировала нейросеть Higgs Audio (Boson AI), актёры их не записывали, голоса актёров оригинала не копировались. У Нико, Романа, Джонни, Луиса, Тони и других заметных персонажей свои постоянные голоса на всю игру, интонация зависит от реплики: крик, шёпот, злость.
Если ИИ-голоса не нужны, ставьте только текст: останется английская озвучка с украинскими субтитрами.
Как установить
- Скачайте архив со страницы украинизатора и распакуйте. Внутри два файла установщика — setup.exe и setup-1.bin — и README. Оба должны лежать в одной папке.
- Запустите GTAIV-Ukrainian-1.0-setup.exe. Он сам найдёт игру в Steam.
- Выберите «Текст і озвучка» или «Лише текст». Для озвучки нужно около 4,5 ГБ свободного места на диске с игрой.
- В Steam и в настройках игры оставьте английский язык: перевод встаёт именно на его место.
Если что-то пошло не так
- После обновления игра снова на английском. Steam иногда возвращает оригинальные файлы после обновления или проверки целостности. Просто запустите установщик ещё раз.
- Установщик пишет, что файлы игры отличаются. Проверьте целостность файлов игры в Steam (Свойства → Установленные файлы) и повторите установку.
- Нужна игра без перевода. Удалите украинизатор: Параметры Windows → Приложения → «Українізатор GTA IV: The Complete Edition».
Что дальше
Пошаговое прохождение — в гайдах GTA 4: все миссии основной игры и The Lost and Damned и The Ballad of Gay Tony. Украинизатор бесплатный, поддержать перевод можно любой суммой на странице загрузки.
Источники
- GTA IV: The Complete Edition в Steam — языки и дата выхода Complete Edition
- Higgs Audio, Boson AI — модель, которой сделана озвучка
Читайте также
- Phantom Blade Zero на украинском: украинизатор с озвучкой
Есть ли в Phantom Blade Zero украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, что переведено и как всё вернуть.
- Cyberpunk 2077 украинская озвучка: есть ли и как включить язык
Украинской озвучки в Cyberpunk 2077 нет, но с обновления 2.0 (сентябрь 2023) есть официальный украинский текст. Как включить и нужен ли украинизатор.
- Forza Horizon 5 на украинском: языка нет, что выбрать вместо него
В Forza Horizon 5 нет ни украинского языка, ни известного нам фанатского украинизатора. Какие языки есть в Steam и какой лучше выбрать, если украинский нужен для удобства.