Cyberpunk 2077 украинская озвучка: есть ли и как включить язык

Да, украинский в Cyberpunk 2077 есть — официальный, но только текстовый: интерфейс и субтитры. Озвучки на украинском нет: голоса в игре английские, польские, русские и ещё нескольких языков, а в украинской колонке Steam стоит прочерк.

Аренда аккаунта · SteamCyberpunk 2077от 70 грнАрендовать

Что именно переведено

Данные взяты со страницы игры в Steam. Для сюжетной RPG, где диалогов на десятки часов, субтитров вполне хватает, чтобы понимать всё, что происходит.

Когда появился украинский

На релизе, в декабре 2020 года, его не было. Текстовая локализация пришла только с обновлением 2.0 и дополнением Phantom Liberty в сентябре 2023-го. По данным zaxid.net, перевод сделала студия UnlocTeam, которая согласовывала его напрямую с CD Projekt RED. Вскоре вышел патч 2.01 (5 октября 2023 года), в котором исправили часть строк перевода.

Поэтому старые статьи вроде «украинского в Cyberpunk нет» устарели: они написаны до 2.0.

Как включить

1. Запустите игру и откройте настройки.
2. В разделе языка выберите для текста «Украинский».
3. Озвучку оставьте английской — она ближе всего к оригиналу.

Если языка в списке не видно, убедитесь, что игра обновлена до актуальной версии.

Нужен ли украинизатор

Нет. Фанатский перевод, который когда-то заменял отсутствующую официальную локализацию, больше не нужен: готовый текст уже встроен в игру. Ставить сторонние файлы поверх официального перевода не стоит — шансов на лучшее мало, а проблем с запуском больше.

А если вы искали «русификатор Cyberpunk 2077»

Русский в игре тоже официальный, причём с озвучкой, так что отдельный русификатор не понадобится. Но если вы раньше искали его, потому что не было выбора, — теперь выбор есть: украинские субтитры читаются без каких-либо дополнительных файлов.

Попробовать в аренде

Cyberpunk 2077 можно арендовать у нас: это аккаунт Steam на месяц, играть можно в офлайн-режиме. Игра одиночная, так что сеть для сюжета не нужна. Подробности — в разделе как это работает.

Источники

• Steam: Cyberpunk 2077 — таблица языков
• ZAXID.NET: как украинизировался Cyberpunk 2077
• Shazoo: патч 2.01 с исправлениями украинской локализации