Phantom Blade Zero на украинском: украинизатор с озвучкой

8 ноября 2026 г. · 3 мин чтения

Есть ли в Phantom Blade Zero украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, что переведено и как всё вернуть.

Официально нет. Phantom Blade Zero вышла 28 октября 2026 года с английским, китайским, русским и ещё десятком языков, полная озвучка — только английская и китайская. Украинского в списке нет. Но пройти игру на украинском можно: есть бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой.

Разговор у кузницы с украинскими субтитрами — Диалог в игре: субтитры и голос на украинском

Что переведено

Что	Статус
Меню, интерфейс, обучение	да
Субтитры и диалоги	да
Записи, письма, описания предметов и оружия	да
Озвучка диалогов	да
Озвучка роликов	да
Песни, боевые выкрики, возгласы без слов	оригинал

Всего это больше 10 тысяч строк текста. Phantom Blade Zero — игра в жанре уся, «кунгфупанк»: секты, боевые техники, Ша-Ци. Названия и термины переведены по единому глоссарию. В шрифтах интерфейса и субтитров есть буквы Ґ, Є, І, Ї.

Какая озвучка

Голоса синтетические: их сгенерировала нейросеть (Google Gemini TTS), актёры их не записывали, голоса актёров оригинала не копировались. У каждого персонажа один голос на всю игру: Соул, Цзо Шан, Инанис, Юйэр, Старый Гэн звучат одинаково от сцены к сцене. Женщин озвучивают женские голоса, детей — детские, интонация зависит от смысла реплики.

Украинская фраза часто длиннее английской. Там, где она не помещалась во время оригинальной реплики, её сжато перефразировали, чтобы предложение звучало полностью и не обрывалось.

Ролик с украинскими субтитрами — Ролик: субтитры и озвучка на украинском

Кому не нужны ИИ-голоса, ставит только текст: остаётся оригинальная английская озвучка с украинскими субтитрами.

Как это звучит: разговор с Инанис и бой с Хуа Цяньсюэ на украинском

Как установить

Скачайте установщик со страницы украинизатора Phantom Blade Zero.
Запустите PhantomBladeZero-Ukrainian-1.0-setup.exe. Если Windows покажет «Windows защитила ваш компьютер», нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».
Установщик сам найдёт игру в Steam. Папка игры в Steam называется PBZ; если её не нашло, укажите вручную (Steam → правой кнопкой по игре → Управление → Просмотреть локальные файлы).
Выберите «Текст и озвучка» (1,2 ГБ) или «Только текст» (7 МБ).
В настройках игры оставьте язык текста и озвучки English: перевод встаёт на его место.

Что меняется в игре

Файлы игры не перезаписываются. Украинизатор кладёт три своих файла в папку ProjectPBZ\Content\Paks\~mods, и игра берёт их вместо английских текстов и реплик. Проверка целостности файлов в Steam украинизатор не ломает, а удаление полностью возвращает оригинал.

Удалить: Параметры Windows → Приложения → «Українізатор Phantom Blade Zero». Если после обновления игры появились английские фразы или пустые строки, удалите украинизатор и поставьте свежую версию со страницы.

Стражник в маске, украинские субтитры — Ролик со стражником в маске

Вопросы

Украинизатор бесплатный? Да. Поддержать перевод можно по желанию.

Работает ли на Steam Deck? Установщик — программа для Windows. На Steam Deck файлы можно положить в папку ~mods вручную (вариант без установщика есть на Nexus Mods), но мы это не проверяли.

Безопасен ли установщик? Он проверен антивирусом ClamAV, контрольная сумма SHA-256 указана на странице украинизатора. Windows предупреждает о нём только потому, что у него пока нет платной цифровой подписи.