Неофіційний фанатський переклад
Українізатор GTA IV — текст і українська озвучка
Повний український переклад GTA IV: The Complete Edition — основна гра, The Lost and Damned і The Ballad of Gay Tony. Меню, субтитри, усі діалоги, повідомлення й озвучка персонажів у місіях, дзвінках і роликах. Безкоштовно.
🎙 Озвучка — голоси ШІ: у головних героїв свої сталі голоси, емоції (крик, шепіт, злість) за змістом репліки.
🛡 Інсталятор перевірено антивірусами — вірусів немає
Файл більший за ліміт VirusTotal (650 МБ), тому його перевірено антивірусом ClamAV 02.11.2026: загроз не знайдено.
Контрольна сума SHA-256 — щоб звірити, що завантажили саме наш файл: 11300fa5fcf757aa4e2b5003adee1bb5e4699b37d3029381e96d7b4496c737d7
Windows може показати «Windows захистила ваш ПК» або «Невідомий видавець»: інсталятор не має платного цифрового підпису. Натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково». Файли гри інсталятор не змінює, а видалення через «Програми» Windows повертає все як було.
Ви можете й самі перевірити файл будь-яким антивірусом. Цифровий підпис (ліцензію розробника) ми придбаємо найближчим часом — тоді попередження Windows зникне.
Як це звучить
Увесь текст трьох кампаній
Основна гра, The Lost and Damned і The Ballad of Gay Tony: інтерфейс, субтитри, діалоги, повідомлення й інтернет у грі — понад 80 тис. рядків. Шрифти з літерами Ґ, Є, І, Ї.
Українська озвучка
Близько 38 700 реплік у місіях, телефонних дзвінках і роликах. У Ніко, Романа, Джонні, Луїса й інших помітних персонажів свої сталі голоси, емоції — за змістом репліки.
Безпечно для гри
Інсталятор не містить файлів гри, лише зміни до них. Перед заміною кожен файл зберігається поруч як .orig, видалення через «Програми» Windows повертає оригінали.
Як встановити
- Завантажте архів і розпакуйте його: усередині setup.exe, setup-1.bin і README. Обидва файли інсталятора мають лежати в одній теці.
- Запустіть GTAIV-Ukrainian-1.0-setup.exe — він сам знайде гру в Steam (або вкажіть теку гри вручну).
- Оберіть «Текст і озвучка» або «Лише текст». Для озвучки потрібно ~4,5 ГБ вільного місця на диску з грою.
- У Steam і в грі залиште англійську мову — переклад стає саме на її місце. Запускайте гру.
Потрібна Steam-версія GTA IV: The Complete Edition. Радіо, перехожі й частина фонових вигуків лишаються англійською. Видалення: Параметри Windows → Програми → «Українізатор GTA IV: The Complete Edition». Поширювати можна лише з посиланням на цю сторінку.
Проголосуйте, яку гру перекласти наступною →Знайшли помилку чи маєте ідею?
Напишіть, що виправити в перекладі: помилку, невдале слово чи неточне твердження. Усе виправимо в наступних оновленнях. Можна й просто залишити відгук.
Українізатор і русифікатор GTA IV: питання
- Чи є українізатор GTA IV?
- Так. Це безкоштовний фанатський переклад GTA IV: The Complete Edition: інтерфейс, субтитри, усі діалоги й українська озвучка персонажів. Перекладено основну гру й обидва доповнення — The Lost and Damned і The Ballad of Gay Tony.
- Чи є русифікатор GTA IV: The Complete Edition?
- У Steam-версії Complete Edition офіційної російської й української мов немає. Якщо ви шукали «русификатор», поставте українізатор: він перекладає і текст, і озвучку, і так само безкоштовний.
- Як увімкнути українську мову?
- Нічого перемикати не треба: переклад стає на місце англійської. У Steam і в налаштуваннях гри залиште англійську мову — після встановлення гра буде українською.
- Чому в архіві два файли — exe і bin?
- Озвучка важить майже 2 ГБ, тому інсталятор складається з двох частин: setup.exe і setup-1.bin. Розпакуйте архів, тримайте обидва файли в одній теці й запускайте setup.exe.
- Можна поставити лише текст?
- Так. В інсталяторі оберіть «Лише текст» — тоді буде англійська озвучка з українськими субтитрами.
- Це безкоштовно?
- Так. Підтримати переклад можна за бажанням — будь-якою сумою, а можна й 0 грн.
- Гра оновилась — що робити?
- Steam іноді повертає англійські файли після оновлення або перевірки цілісності. Тоді просто встановіть українізатор ще раз. Якщо інсталятор пише, що файли гри відрізняються, перевірте цілісність файлів гри в Steam.
Яку гру українізувати наступною?
Знайдіть гру й додайте її в список або підтримайте ту, що вже є, сердечком. Перекладаємо ті, за які голосують найбільше.
Поки що порожньо — запропонуйте першу гру.
Озвучка — created with Boson AI's Higgs Audio (Higgs TTS 3, https://www.boson.ai/higgs-audio), синтетичні голоси, голоси акторів оригіналу не копіювалися. Застосування змін — HDiffPatch (MIT). Grand Theft Auto IV і все, що з нею пов'язано, належать Rockstar Games і Take-Two; переклад неофіційний і не продається.