GGameRent
Українізатор Phantom Blade Zero — текст і українська озвучка

Неофіційний фанатський переклад

Українізатор Phantom Blade Zero — текст і українська озвучка

Повний український переклад Phantom Blade Zero: меню, субтитри, усі діалоги, записи й описи предметів, а також українська озвучка персонажів у діалогах і роликах. Переклад зроблено з урахуванням світу гри: Улінь, Орден, Ша-Ці, Масколики. Безкоштовно.

Інсталятор, 1,2 ГБ · Версія 1.0

🎙 Озвучка — голоси ШІ: у кожного персонажа свій сталий голос правильної статі й віку, емоції за змістом репліки.

🛡 Інсталятор перевірено антивірусами — вірусів немає

Файл більший за ліміт VirusTotal (650 МБ), тому його перевірено антивірусом ClamAV 08.11.2026: загроз не знайдено.

Контрольна сума SHA-256 — щоб звірити, що завантажили саме наш файл: c67c1e4c191bd4765b777df409c55bcf1c9089906f9a484094f3475faa1f32aa

Windows може показати «Windows захистила ваш ПК» або «Невідомий видавець»: інсталятор не має платного цифрового підпису. Натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково». Файли гри інсталятор не змінює, а видалення через «Програми» Windows повертає все як було.

Ви можете й самі перевірити файл будь-яким антивірусом. Цифровий підпис (ліцензію розробника) ми придбаємо найближчим часом — тоді попередження Windows зникне.

Як це звучить

Ще немає гри?

Орендуйте Phantom Blade Zero у нас: акаунт Steam від 70 грн, без купівлі гри за повну ціну. Українізатор ставиться на орендовану гру так само.

Орендувати гру

Як встановити

  1. Завантажте PhantomBladeZero-Ukrainian-1.0-setup.exe і запустіть його. Якщо Windows покаже «Windows захистила ваш ПК», натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково».
  2. Інсталятор сам знайде гру в Steam (у Steam її тека називається PBZ). Якщо ні — вкажіть теку гри вручну.
  3. Оберіть «Текст і озвучка» (1,2 ГБ) або «Лише текст».
  4. У налаштуваннях гри залиште мову тексту й озвучки English — переклад стає саме на її місце. Запускайте гру.

Потрібна Steam-версія Phantom Blade Zero. Пісні, вигуки без слів і бойові вигуки лишаються оригінальними. Видалення: Параметри Windows → Програми → «Українізатор Phantom Blade Zero». Поширювати можна лише з посиланням на цю сторінку.

Проголосуйте, яку гру перекласти наступною →

Знайшли помилку чи маєте ідею?

Напишіть, що виправити в перекладі: помилку, невдале слово чи неточне твердження. Усе виправимо в наступних оновленнях. Можна й просто залишити відгук.

Українізатор Phantom Blade Zero: питання

Чи є українська мова в Phantom Blade Zero?
Офіційної немає: гра вийшла 28.10.2026 з англійською, китайською, російською та іншими мовами, але без української. Цей безкоштовний фанатський українізатор додає український текст і озвучку.
Що перекладено?
Увесь текст гри — інтерфейс, субтитри, діалоги, записи, описи предметів і навчання (понад 10 тис. рядків), з українськими шрифтами. Озвучено діалоги й ролики: у кожного персонажа свій сталий голос, жінки — жіночими голосами, діти — дитячими.
Як увімкнути українську мову?
Нічого перемикати не треба: переклад стає на місце англійської. У налаштуваннях гри залиште мову тексту й озвучки English.
Можна поставити лише текст?
Так. В інсталяторі оберіть «Лише текст» — тоді буде оригінальна англійська озвучка з українськими субтитрами. Текст важить лише 7 МБ.
Чи змінює українізатор файли гри?
Ні. Переклад додається окремими файлами в теку ~mods гри. Видалення через «Програми» Windows прибирає їх, і гра знову англійською.
Це безкоштовно?
Так. Підтримати переклад можна за бажанням — будь-якою сумою, а можна й 0 грн.
Гра оновилась — що робити?
Зазвичай українізатор працює й після оновлень. Якщо після патча щось зламалось (англійські фрази, порожні рядки), видаліть українізатор і поставте свіжу версію з цієї сторінки.

Яку гру українізувати наступною?

Знайдіть гру й додайте її в список або підтримайте ту, що вже є, сердечком. Перекладаємо ті, за які голосують найбільше.

Поки що порожньо — запропонуйте першу гру.

Озвучка — синтетичні голоси Google Gemini TTS, голоси акторів оригіналу не копіювалися. Шрифт інтерфейсу — Alegreya Sans (Juan Pablo del Peral, Huerta Tipográfica; SIL Open Font License 1.1). Phantom Blade Zero і все, що з нею пов'язано, належать S-GAME; переклад неофіційний і не продається.