Crimson Desert на украинском: украинизатор с озвучкой
15 ноября 2026 г. · 2 мин чтения

Есть ли в Crimson Desert украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, что переведено и как всё вернуть.
Официально нет. Crimson Desert вышла 19 марта 2026 года без украинского языка. Но пройти игру на украинском можно: есть бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой.
Что переведено
| Что | Состояние |
|---|---|
| Меню, интерфейс, обучение | да |
| Субтитры и диалоги, квесты | да |
| Записи и описания предметов | да |
| Озвучка роликов и диалогов заданий | да |
| Фразы прохожих, боевые реплики, команды коню | да |
| Возгласы без слов, отдельные фразы прохожих | оригинал |
Имена и термины переведены по единому глоссарию. Слишком длинные фразы местами сокращены по смыслу, чтобы они помещались во время оригинала, поэтому озвучка может немного отличаться от субтитров.
Какая озвучка
Голоса синтетические: их сгенерировала нейросеть (Google Gemini 2.5 Pro TTS, часть реплик — Boson AI Higgs Audio), актёры их не записывали. Голоса актёров оригинала не копировались. Озвучено больше 62 000 реплик. У каждого главного персонажа один голос на всю игру, женщин озвучили женскими голосами, интонация зависит от смысла реплики. Движения губ остаются из оригинала.
Как установить
- Скачайте установщик со страницы украинизатора Crimson Desert.
- Закройте игру и запустите CrimsonDesert-Ukrainian-1.0-setup.exe. Если Windows покажет «Windows защитила ваш ПК», нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».
- Установщик сам найдёт игру в Steam. Если не нашёл, укажите папку вручную (Steam → правой кнопкой по игре → Управление → Просмотреть локальные файлы).
- Дождитесь конца установки: она записывает голоса в архивы игры. Нужно около 3,6 ГБ свободного места на диске с игрой.
- В настройках игры выберите язык текста «Русский» и язык озвучки English: украинский перевод встаёт на место русского, а украинские голоса на место английских.
Что меняется в игре
Украинизатор записывает текст и голоса поверх русских и английских внутри архивов игры, а оригинальные фрагменты хранит в папке игры (UkrainianMod). Исполняемый файл игры не трогается.
Удалить: Параметры Windows → Приложения → «Українізатор Crimson Desert (текст і озвучка)». Удаление возвращает оригинальные файлы. Если после обновления игры вернулись русские меню или английские голоса, удалите украинизатор, в Steam запустите «Проверить целостность файлов» и поставьте свежую версию со страницы.
Вопросы
Украинизатор бесплатный? Да. Поддержать перевод можно по желанию.
Не забанят ли за него? Гарантий мы дать не можем: Crimson Desert защищена Denuvo, а украинизатор меняет архивы игры. Исполняемый файл он не трогает, а удаление возвращает оригинал.
Безопасен ли установщик? Он проверен антивирусом ClamAV, контрольная сумма SHA-256 указана на странице украинизатора. Windows предупреждает о нём только потому, что у него пока нет платной цифровой подписи.
Читайте также
- GTA 6 на украинском: есть ли украинский язык в Grand Theft Auto VI
Украинского в GTA 6 нет ни в субтитрах, ни в озвучке. Какие языки есть в игре, появится ли украинизатор на PS5 и Xbox и что изменится, когда игра выйдет на ПК.
- STAR WARS Zero Company на украинском: украинизатор с озвучкой
Есть ли в STAR WARS Zero Company украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, что переведено и как всё вернуть.
- Call of Duty: Modern Warfare 4 на украинском: будет ли украинизатор
Есть ли украинский язык в Call of Duty: Modern Warfare 4 и можно ли сделать украинизатор. Технически это возможно, но из-за античита Ricochet игрок рискует баном аккаунта. Объясняем, почему мы его не делаем.