GGameRent

Crimson Desert на украинском: украинизатор с озвучкой

15 ноября 2026 г. · 2 мин чтения

Crimson Desert на украинском: украинизатор с озвучкой

Есть ли в Crimson Desert украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, что переведено и как всё вернуть.

Официально нет. Crimson Desert вышла 19 марта 2026 года без украинского языка. Но пройти игру на украинском можно: есть бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой.

Что переведено

ЧтоСостояние
Меню, интерфейс, обучениеда
Субтитры и диалоги, квестыда
Записи и описания предметовда
Озвучка роликов и диалогов заданийда
Фразы прохожих, боевые реплики, команды конюда
Возгласы без слов, отдельные фразы прохожихоригинал

Имена и термины переведены по единому глоссарию. Слишком длинные фразы местами сокращены по смыслу, чтобы они помещались во время оригинала, поэтому озвучка может немного отличаться от субтитров.

Какая озвучка

Голоса синтетические: их сгенерировала нейросеть (Google Gemini 2.5 Pro TTS, часть реплик — Boson AI Higgs Audio), актёры их не записывали. Голоса актёров оригинала не копировались. Озвучено больше 62 000 реплик. У каждого главного персонажа один голос на всю игру, женщин озвучили женскими голосами, интонация зависит от смысла реплики. Движения губ остаются из оригинала.

Как звучит украинская озвучка Crimson Desert

Как установить

  1. Скачайте установщик со страницы украинизатора Crimson Desert.
  2. Закройте игру и запустите CrimsonDesert-Ukrainian-1.0-setup.exe. Если Windows покажет «Windows защитила ваш ПК», нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».
  3. Установщик сам найдёт игру в Steam. Если не нашёл, укажите папку вручную (Steam → правой кнопкой по игре → Управление → Просмотреть локальные файлы).
  4. Дождитесь конца установки: она записывает голоса в архивы игры. Нужно около 3,6 ГБ свободного места на диске с игрой.
  5. В настройках игры выберите язык текста «Русский» и язык озвучки English: украинский перевод встаёт на место русского, а украинские голоса на место английских.

Что меняется в игре

Украинизатор записывает текст и голоса поверх русских и английских внутри архивов игры, а оригинальные фрагменты хранит в папке игры (UkrainianMod). Исполняемый файл игры не трогается.

Удалить: Параметры Windows → Приложения → «Українізатор Crimson Desert (текст і озвучка)». Удаление возвращает оригинальные файлы. Если после обновления игры вернулись русские меню или английские голоса, удалите украинизатор, в Steam запустите «Проверить целостность файлов» и поставьте свежую версию со страницы.

Вопросы

Украинизатор бесплатный? Да. Поддержать перевод можно по желанию.

Не забанят ли за него? Гарантий мы дать не можем: Crimson Desert защищена Denuvo, а украинизатор меняет архивы игры. Исполняемый файл он не трогает, а удаление возвращает оригинал.

Безопасен ли установщик? Он проверен антивирусом ClamAV, контрольная сумма SHA-256 указана на странице украинизатора. Windows предупреждает о нём только потому, что у него пока нет платной цифровой подписи.

Читайте также

← Все гайды и новости