Baldur’s Gate 3 на украинском: есть ли перевод и как включить
13 ноября 2026 г. · 3 мин чтения

В Baldur’s Gate 3 есть официальный украинский текст: интерфейс и субтитры, озвучка английская. Как включить язык в Steam и сколько часов занимает игра.
Да, в Baldur’s Gate 3 можно играть на украинском. Перевод официальный — его встроила в игру сама Larian Studios, и он есть с релиза 3 августа 2023 года. На украинский переведён текст: интерфейс, диалоги, книги и записки. Озвучка остаётся английской — как и для всех остальных языков игры.
Аренда аккаунта · SteamBaldur's Gate 3от 70 грнАрендоватьЧто именно переведено
| Что | На украинском |
|---|---|
| Интерфейс и меню | да |
| Диалоги (субтитры) | да |
| Книги, письма, описания предметов | да |
| Озвучка | нет, только английская |
Украинский — один из 15 языков в Steam-карточке игры. О переводе ещё в декабре 2022 года, до релиза, рассказал глава Larian Свен Винке. По данным Root Nation, текст объёмом около двух миллионов слов перевела команда «Шлякбитраф» (SBT Localization).
Из-за специфической терминологии D&D перевод обсуждали: части игроков не понравилась адаптация названий и терминов, другие переводчиков поддержали. Если вы привыкли к английским названиям заклинаний и классов, первые часы придётся немного привыкать.

Как включить украинский
Язык Baldur’s Gate 3 в Steam переключается не в меню игры, а в свойствах:
- В библиотеке Steam нажмите правой кнопкой на Baldur’s Gate 3.
- Откройте «Свойства» → «Язык».
- Выберите «Украинский».
- Дождитесь, пока Steam докачает небольшое обновление с языковыми файлами, и запускайте игру.
Если игра всё равно на английском — убедитесь, что загрузка в Steam завершилась, а не стоит в очереди. Языковые файлы подгружаются только после выбора языка.
Сколько часов занимает и успеете ли за аренду
Игра большая. По данным Dexerto (со ссылкой на HowLongToBeat), основной сюжет занимает около 64 часов, сюжет с побочными заданиями — около 113, а полное прохождение — примерно 163 часа.
То есть за месяц аренды сюжет пройти реально, если играть около двух часов в день. На всё побочное и вторую кампанию за другого героя месяца, скорее всего, не хватит — лучше сразу решить, что для вас главное.

Что ещё стоит знать
- Оценки. 96 на Metacritic и «Крайне положительные» отзывы в Steam (96 % из более чем 450 тысяч). Игра забрала «Игру года» на The Game Awards 2023.
- Обновления. Patch 8 (апрель 2025) Larian назвала последним крупным: он добавил 12 новых подклассов, фоторежим и кроссплей между ПК и консолями.
- Кооп. В игре есть онлайн-кооп и кроссплей, но в офлайн-аренде аккаунта онлайн-режимы не работают. Одиночная кампания — полностью.
- Защита. В Steam-карточке Denuvo не указан, отдельный аккаунт Larian для игры не нужен.
- Железо. Минимум — GTX 970 или RX 480, 8 ГБ ОЗУ и 150 ГБ на SSD (SSD обязателен).

Арендовать Baldur’s Gate 3
Игру можно взять у нас: аккаунт Steam на месяц, офлайн, украинский включается в свойствах, как описано выше. Как всё работает — в разделе как это работает. Другие игры с переводом — в подборке игр с украинским языком.
Источники
Аренда аккаунта · SteamBaldur's Gate 3от 70 грнАрендоватьЧитайте также
- GTA 6 на украинском: есть ли украинский язык в Grand Theft Auto VI
Украинского в GTA 6 нет ни в субтитрах, ни в озвучке. Какие языки есть в игре, появится ли украинизатор на PS5 и Xbox и что изменится, когда игра выйдет на ПК.
- STAR WARS Zero Company на украинском: украинизатор с озвучкой
Есть ли в STAR WARS Zero Company украинский язык, как поставить бесплатный украинизатор с текстом и озвучкой, что переведено и как всё вернуть.
- Call of Duty: Modern Warfare 4 на украинском: будет ли украинизатор
Есть ли украинский язык в Call of Duty: Modern Warfare 4 и можно ли сделать украинизатор. Технически это возможно, но из-за античита Ricochet игрок рискует баном аккаунта. Объясняем, почему мы его не делаем.