Resident Evil 4 (ремейк) на украинском: официального нет, есть фанатский перевод

Официального украинского в ремейке Resident Evil 4 (2023) нет: ни интерфейса, ни субтитров, ни озвучки. Выход один — фанатский текстовый перевод Кіндрата Книша, который работает на ПК в Steam. Но он давно не обновлялся, поэтому сначала стоит знать нюансы.

Аренда аккаунта · SteamResident Evil 4от 70 грнАрендовать

Что говорит Steam

То есть голоса на украинском не появятся ни при каком сценарии; перевод добавляет только текст.

Фанатский перевод: факты из каталога

На странице игры в каталоге украинской локализации kuli.com.ua указано:

• автор — Кіндрат Книш, тестировал AdrianZP;
• тип — текст, перевод сделан с английского;
• готовность — 100%, последнее обновление — 20 апреля 2023 года;
• не перевели пункт главного меню «Наёмники» (The Mercenaries), его описание и сообщение о добавлении этого режима — из-за технических ограничений;
• установка — запустить инсталлятор и следовать подсказкам, после чего играть.

Главная оговорка

Перевод появился через несколько недель после релиза ремейка, и с апреля 2023-го его не обновляли. Игра за это время, вероятно, получала патчи, поэтому совместимость с текущей версией мы не проверяли и советуем сделать это самому. Практически: поставили, запустили, смотрите, появился ли текст на украинском в меню и диалогах. Если нет — отключите перевод и играйте на английском или другом из официальных языков.

Русификатор для Resident Evil 4

Русский в игре официальный и полный — с озвучкой, субтитрами и интерфейсом, так что русификатор не нужен. Если искали его из-за отсутствия выбора — выбор есть: фанатский перевод на украинский, пусть и с ограничениями, описанными выше.

Арендовать Resident Evil 4

Игру можно арендовать у нас: аккаунт Steam на месяц, офлайн. Resident Evil 4 — одиночная кампания, так что сеть для сюжета не нужна. Условия описаны в разделе как это работает.

Источники

• Steam: Resident Evil 4 — таблица языков
• Kuli.com.ua: Resident Evil 4 — каталог украинской локализации игр