Red Dead Redemption 2 на украинском: официальной нет, есть украинский перевод от GGL Studio

Коротко: официального украинского в Red Dead Redemption 2 нет ни в интерфейсе, ни в субтитрах, ни в озвучке. Играть на украинском можно только с фанатским переводом, и самый полный из известных — от команды GameGlobe Localization (GGL Studio).

Аренда аккаунта · SteamRed Dead Redemption 2от 70 грнАрендовать

Что говорит Steam

Озвучка в игре только английская. Поэтому даже с переводом голоса останутся английскими, а на украинском вы будете читать текст.

Что делает украинский перевод

По описанию в каталоге локализаций kuli.com.ua, это «украинизатор» текста и текстур: меню, подсказки, журнал, диалоги. Озвучки в проекте нет. Каталог показывает готовность 100%, но и статус «локализация продолжается», так что отдельные недочёты возможны. Последняя отметка об обновлении — 28 сентября 2026 года.

Масштаб работы показывает новость ITC.ua за сентябрь 2025-го: тогда команда сообщила о 99% готовности, переводе 667 больших файлов и исправлении 3 811 ошибок предыдущих версий. Отдельно в сюжетные диалоги вернули перевод реплик Клида и Кирана.

Как поставить

Порядок такой, как его описывает каталог; каждый раз сверяйтесь с инструкцией на сайте авторов:

1. В Steam выставьте язык игры английский.
2. Скачайте установщик с сайта ggloc.org (есть также версия на Nexus Mods) и запустите его.
3. Отключить перевод можно через «Программы и компоненты» или файлом unins000.exe в папке игры.

На Steam Deck нужна отдельная правка в параметрах запуска — она есть в инструкции авторов.

Чего перевод не умеет

Онлайн с переводом не работает: в каталоге прямо сказано, что это ограничение, а установщик с переключателем — лишь частичное обходное решение. В нашей аренде онлайн недоступен в любом случае, так что для сюжетной кампании это не потеря.

Для тех, кто ищет русификатор

Официальный русский текст в игре есть (интерфейс и субтитры, без озвучки). Но если вы хотели «русификатор» из-за отсутствия альтернатив, украинский, пусть и неофициальный, теперь тоже есть: GGL Studio распространяет его бесплатно.

Арендовать Red Dead Redemption 2

Игру можно взять у нас: аккаунт Steam на месяц, офлайн. Установщик перевода изменяет файлы игры на вашем компьютере, а не сам аккаунт.

Источники

• Steam: Red Dead Redemption 2 — таблица языков
• Kuli.com.ua: Red Dead Redemption 2 — каталог украинской локализации игр
• ITC.ua: вышел новый украинизатор RDR2 от GGL (сентябрь 2025)
• GGL Studio — сайт авторов