Hogwarts Legacy украинизатор: как установить перевод

Официального украинского языка в Hogwarts Legacy нет. Сообщество сделало его само: на каталоге локализаций kuli.com.ua висит текстовый перевод «Українізатор від потужної спільноти». Он не затрагивает озвучку — голоса остаются английскими или на любом другом языке, который вы выберете.

Аренда аккаунта · SteamHogwarts Legacyот 70 грнАрендовать

Что в Steam

Полную озвучку имеют английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский и португальский (Бразилия) языки.

Почему игроки делали перевод сами

Ещё до выхода игры, в начале 2023 года, украинские игроки просили издателя добавить локализацию, но, по данным novyny.live, ответа по существу не получили: разработчики говорили, что заняты подготовкой к релизу. Официально украинский до сих пор не добавили, поэтому за дело взялось сообщество.

Что известно о переводе

По данным каталога, инициаторами были Артем «RippeR» Задорожный и AgeNTsGame; редактировали RippeR и Smile Hamster. По странице проекта, в работе приняли участие 711 человек, потратив 347 часов на около 523 640 слов. Готовность — 99%, последнее обновление — 5 сентября 2024 года. Перевод текстовый.

Как поставить

Каталог описывает два способа; первый — самый простой:

1. Выставьте в игре английский язык.
2. Скопируйте файл pakchunk100-Ukrainian_P.pak в папку Phoenix/Content/Paks внутри папки игры.
3. Запустите игру: украинский текст должен появиться вместо английского.

Есть и вариант с автоматическим обновлением от Godless (по инструкции на странице). На Steam Deck файл кладётся в ту же папку, а как её открыть, описано в каталоге. Каталог отмечает, что перевод работает со Steam, Steam Deck и Xbox Game Pass.

Русификатор для Hogwarts Legacy

Официально в игре есть русский текст, но не озвучка. Если ищете «русификатор Hogwarts Legacy», знайте: альтернатива есть — украинский перевод от сообщества, готовый на 99%.

Чего ожидать

Перевод неофициальный, поэтому обновления игры теоретически могут его затронуть; смотрите на дату последнего обновления на странице. Если после обновления игры текст пропал или игра не запускается, уберите файл .pak из папки Paks — игра вернётся к английскому.

Арендовать Hogwarts Legacy

Игра есть в нашем каталоге: аккаунт Steam на месяц, офлайн. Hogwarts Legacy — одиночная RPG, так что сеть ей не нужна. Как это работает.

Источники

• Steam: Hogwarts Legacy — таблица языков
• Kuli.com.ua: Hogwarts Legacy — каталог украинской локализации игр
• Novyny.live: появится ли украинская локализация Hogwarts Legacy