Ведьмак 3 на украинском: официальный перевод появился в обновлении сентября 2026

20 октября 2026 г. · 3 мин чтения

В обновлённом The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered (29 сентября 2026) есть официальные украинский текст и субтитры, а украинскую озвучку на всю игру можно поставить бесплатно. Что изменилось и как включить.

Ещё несколько недель назад ответ был бы «нет»: серия о Геральте годами выходила без украинского. Теперь это не так — The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered получил официальные украинский текст и субтитры. Официальной озвучки на украинском нет, но есть бесплатная фанатская на всю игру — о ней ниже.

Аренда аккаунта · SteamThe Witcher 3: Wild Huntот 70 грнАрендовать

Что известно об обновлении

CD Projekt RED объявила о нём во время Opening Night Live на Gamescom, а 29 сентября 2026 года оно вышло на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X|S. По сообщению dev.ua, обновление бесплатное для всех, у кого уже есть игра. Steam теперь показывает украинский в таблице языков:

Язык	Интерфейс	Озвучка	Субтитры
Украинский	да	нет	да
Польский	да	да	да
Английский	да	да	да

Озвучку можно оставить польской или английской — обе в игре полные.

Украинская озвучка

Если хочется ещё и услышать Геральта на украинском, мы сделали бесплатную фанатскую озвучку: вся игра вместе с обоими дополнениями, более 63 тысяч реплик голосами ИИ поверх официального украинского текста. Голоса синтетические, а не записанные актёрами. Установщик и подробности — на странице «Украинская озвучка Ведьмак 3».

Как было раньше

В декабре 2022 года, когда вышла «некстген»-версия, украинские игроки возмущались отсутствием украинского, притом что студия тогда исправляла русскую озвучку (по данным ITC.ua и dev.ua). Единственным выходом был фанатский перевод. Один из таких лежит на Nexus Mods: его автор писал, что переведено около четырёх пятых текста (страница проекта). Состояние этого мода сейчас мы не проверяли.

Как включить

Откройте в игре меню настроек и выберите в языковом разделе украинский для текста. Озвучку выставьте отдельно. Если такого варианта нет, проверьте, что Steam загрузил последнее обновление.

Нужен ли фанатский перевод

Теперь нет: официальный текст заменяет его. Если вы когда-то ставили сторонний мод, лучше удалить его и пользоваться встроенным языком: официальный текст обновляется вместе с игрой.

Русификатор для Ведьмака 3

В игре есть официальный русский: текст, субтитры и озвучка. Отдельная установка не нужна. Если вы искали русификатор, потому что других вариантов не видели, — украинские субтитры теперь тоже встроены, и искать что-то на стороне уже не нужно.

Отдельно от этого: платное дополнение Songs of the Past, запланированное на 2027 год, по словам dev.ua, также получит украинскую локализацию.

Арендовать Ведьмака 3

Игру можно взять у нас: аккаунт Steam на месяц, офлайн. Это долгая одиночная RPG, так что месяца аренды для неё обычно хватает, если не браться за каждый побочный квест. Как это работает — на странице как это работает.

Источники