STAR WARS Zero Company українською: українізатор з озвучкою
18 листопада 2026 р. · 2 хв читання

Чи є в STAR WARS Zero Company українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою, що перекладено і як повернути все назад.
Офіційно — ні. Української мови в STAR WARS Zero Company немає. Але гру можна пройти українською: є безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою.
Що перекладено
| Що | Стан |
|---|---|
| Інтерфейс, підказки | так |
| Субтитри й діалоги | так |
| Брифінги й описи | так |
| Озвучка роликів | так |
| Озвучка розмов і бойових реплік | так |
| Кілька десятків реплік | оригінал, англійською |
Разом це понад 20 тисяч рядків тексту. До комплекту входить шрифт із літерами Ґ, Є, І, Ї.
Яка озвучка
Голоси синтетичні: їх згенерувала нейромережа (Higgs Audio від Boson AI), актори їх не записували, голоси акторів оригіналу не копіювались. Озвучено близько 17 700 реплік: ролики, розмови й бій. Чоловіків озвучено чоловічими голосами, жінок — жіночими; Гокс озвучений для обох варіантів статі.
Хто не хоче ШІ-голосів, може лишити оригінал: у такому разі ставити українізатор не треба.
Як встановити
- Завантажте інсталятор зі сторінки українізатора STAR WARS Zero Company.
- Запустіть ZeroCompany-Ukrainian-1.0-setup.exe. Якщо Windows покаже «Windows захистила ваш ПК», натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково».
- Інсталятор сам знайде гру в Steam. Якщо не знайшов, вкажіть теку вручну (Steam → правою кнопкою по грі → Керувати → Переглянути локальні файли).
- Мову в Steam і в грі лишіть англійською: переклад стоїть на її місці.
Що змінюється в грі
Файли гри не змінюються. Інсталятор кладе пакет pakchunk99-Windows_P (.pak, .utoc, .ucas) у теку SWZeroCompany\Content\Paks.
Видалити: Параметри Windows → Програми → «Українізатор STAR WARS Zero Company». Якщо після оновлення гри повернулась англійська, перевстановіть українізатор: запустіть інсталятор ще раз.
Питання
Українізатор безкоштовний? Так. Підтримати переклад можна за бажанням.
Працює на Steam Deck? Інсталятор — програма для Windows. На Steam Deck ми українізатор не перевіряли.
Безпечний інсталятор? Його перевірено антивірусом ClamAV (0 загроз), контрольна сума SHA-256 вказана на сторінці українізатора. Windows попереджає про нього лише тому, що в нього поки немає платного цифрового підпису.
Чиї подяки? Озвучка створена за допомогою Higgs Audio від Boson AI (Higgs TTS 3, некомерційна ліцензія), шрифт — Roboto (Apache 2.0), інсталятор — Inno Setup.
Читайте також
- GTA 6 українською: чи є українська мова в Grand Theft Auto VI
Української в GTA 6 немає ні в субтитрах, ні в озвучці. Які мови є в грі, чи з'явиться українізатор на PS5 і Xbox і що зміниться, коли гра вийде на ПК.
- Call of Duty: Modern Warfare 4 українською: чи буде українізатор
Чи є українська мова в Call of Duty: Modern Warfare 4 і чи можна зробити українізатор. Технічно це можливо, але через античит Ricochet гравець ризикує баном акаунта. Пояснюємо, чому ми його не робимо.
- Crimson Desert українською: українізатор з озвучкою
Чи є в Crimson Desert українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою, що перекладено і як повернути все назад.