GTA 6 українською: чи є українська мова в Grand Theft Auto VI
18 листопада 2026 р. · 3 хв читання

Української в GTA 6 немає ні в субтитрах, ні в озвучці. Які мови є в грі, чи з'явиться українізатор на PS5 і Xbox і що зміниться, коли гра вийде на ПК.
GTA 6 виходить 19 листопада 2026 року на PS5 і Xbox Series X/S. Українську мову Rockstar у гру не додала: її немає ні в озвучці, ні в субтитрах. Нижче пояснюємо, які мови в грі є, чому українізатора на старті не буде і коли він теоретично може з'явитися.
Коротко
| Питання | Відповідь |
|---|---|
| Українські субтитри | немає |
| Українська озвучка | немає |
| Мова озвучки | лише англійська |
| Мов субтитрів | 13 |
| Українізатор на PS5 і Xbox | неможливий: консолі не дозволяють моди |
| Версія для ПК | не анонсована |
Які мови є в GTA 6
Озвучка в грі тільки англійська. Текст і субтитри перекладені 13 мовами:
- англійська;
- французька, німецька, італійська, польська;
- іспанська (Іспанія) та іспанська (Мексика);
- португальська (Бразилія);
- японська, корейська;
- китайська спрощена й традиційна;
- російська.
Перелік опублікований на сторінці підтримки GTA VI від PlayStation і збігається з мовами в магазині Rockstar. На сторінці гри в українському PS Store переліку мов немає, тож орієнтуйтеся на ці два джерела.
Чому української немає
Rockstar ніколи не перекладала свої великі ігри українською. У GTA V та Red Dead Redemption 2 в Steam набір мов майже такий самий, як у GTA 6, і української там теж немає. Тож відсутність української в GTA 6 — продовження тієї ж політики, а не рішення саме для цієї гри.
Чи буде українізатор GTA 6
Найближчим часом — ні, і причина технічна. GTA 6 поки існує тільки на консолях, а на PS5 і Xbox встановити фанатський переклад неможливо: система не дає змінювати файли гри.
Українізатор теоретично може з'явитися, коли GTA 6 вийде на ПК. Але версію для ПК Rockstar не анонсувала. GTA V дісталася Steam через півтора року після консолей, Red Dead Redemption 2 — приблизно через рік. Коли версія для ПК з'явиться, ми подивимося, чи можна її перекласти так, щоб не ризикувати акаунтом гравця.
Як грати, поки української немає
- Грати з англійськими субтитрами: озвучка однаково англійська, тож текст на екрані допоможе не пропустити репліки.
- Якщо англійська дається важко, а польську ви розумієте краще, у грі є польські субтитри.
Ігри Rockstar українською вже зараз
Для GTA IV ми зробили повний українізатор з озвучкою. Сама GTA IV і доповнення з українізатором — у нашому проходженні GTA IV.
GTA V української теж не має, але її можна пройти, поки GTA 6 немає на ПК. Вона є в нас і для ПК, і для PS5:
Оренда акаунта · SteamGrand Theft Auto V Enhancedвід 70 грнОрендувати
Оренда акаунта · PS5Grand Theft Auto V Enhancedвід 260 грнОрендуватиДата виходу, ціна в гривнях і все про платформи — у статті GTA 6: вихід, ціна, чи буде на ПК.
Джерела
- PlayStation: підтримка GTA VI — мови тексту й озвучки
- Rockstar Store: GTA VI — мови, платформи
- Rockstar Games: Grand Theft Auto VI — дата, платформи
- GTA V в Steam — мови, дата виходу на ПК
- Red Dead Redemption 2 в Steam — мови, дата виходу на ПК
Читайте також
- STAR WARS Zero Company українською: українізатор з озвучкою
Чи є в STAR WARS Zero Company українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою, що перекладено і як повернути все назад.
- Call of Duty: Modern Warfare 4 українською: чи буде українізатор
Чи є українська мова в Call of Duty: Modern Warfare 4 і чи можна зробити українізатор. Технічно це можливо, але через античит Ricochet гравець ризикує баном акаунта. Пояснюємо, чому ми його не робимо.
- Crimson Desert українською: українізатор з озвучкою
Чи є в Crimson Desert українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою, що перекладено і як повернути все назад.