
Неофіційний фанатський переклад
Українізатор STAR WARS Zero Company — текст і українська озвучка
Повний український переклад STAR WARS Zero Company: інтерфейс, субтитри, діалоги, брифінги, описи й підказки, а також українська озвучка роликів, розмов і бойових реплік. Чоловіки говорять чоловічими голосами, жінки — жіночими. Безкоштовно.
🎙 Озвучка — голоси ШІ: чоловіки озвучені чоловічими голосами, жінки — жіночими.
🛡 Інсталятор перевірено антивірусами — вірусів немає
Файл більший за ліміт VirusTotal (650 МБ), тому його перевірено антивірусом ClamAV 17.11.2026: загроз не знайдено.
Контрольна сума SHA-256 — щоб звірити, що завантажили саме наш файл: edc949f29d88c2f9c1b333a397b4c7880738761ee66022ce2e5b056fd443640a
Windows може показати «Windows захистила ваш ПК» або «Невідомий видавець»: інсталятор не має платного цифрового підпису. Натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково». Файли гри інсталятор не змінює, а видалення через «Програми» Windows повертає все як було.
Ви можете й самі перевірити файл будь-яким антивірусом. Цифровий підпис (ліцензію розробника) ми придбаємо найближчим часом — тоді попередження Windows зникне.
Ще немає гри?
Орендуйте STAR WARS Zero Company у нас: акаунт Steam від 70 грн, без купівлі гри за повну ціну. Українізатор ставиться на орендовану гру так само.
Увесь текст гри
Інтерфейс, субтитри, діалоги, брифінги, описи й підказки — понад 20 тис. рядків, плюс шрифт із літерами Ґ, Є, І, Ї.
Українська озвучка
Ролики, розмови й бій українською — близько 17 700 реплік. Чоловіки озвучені чоловічими голосами, жінки — жіночими.
Файли гри не змінюються
Переклад лягає окремим пакетом pakchunk99-Windows_P у теку Paks. Видалення через «Програми» Windows повертає гру до оригіналу.
Як встановити
- Завантажте ZeroCompany-Ukrainian-1.0-setup.exe і запустіть його. Якщо Windows покаже «Windows захистила ваш ПК», натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково».
- Інсталятор сам знайде гру в Steam. Якщо ні — вкажіть теку гри вручну (Steam → правою кнопкою по грі → Керувати → Переглянути локальні файли).
- Дочекайтесь завершення: інсталятор покладе пакет pakchunk99-Windows_P (.pak, .utoc, .ucas) у SWZeroCompany\Content\Paks.
- Мову в Steam і в грі лишіть англійською: переклад стоїть на її місці. Запускайте гру.
Потрібна Steam-версія STAR WARS Zero Company. Кілька десятків реплік лишились англійською. Видалення: Параметри Windows → Програми → «Українізатор STAR WARS Zero Company». Поширювати можна лише з посиланням на цю сторінку.
Проголосуйте, яку гру перекласти наступною →Знайшли помилку чи маєте ідею?
Напишіть, що виправити в перекладі: помилку, невдале слово чи неточне твердження. Усе виправимо в наступних оновленнях. Можна й просто залишити відгук.
Українізатор STAR WARS Zero Company: питання
- Чи є українська мова в STAR WARS Zero Company?
- Офіційної немає. Цей безкоштовний фанатський українізатор додає український текст і озвучку.
- Що перекладено?
- Увесь текст гри — інтерфейс, субтитри, діалоги, брифінги, описи й підказки, понад 20 тис. рядків. Озвучено близько 17 700 реплік: ролики, розмови й бій. Чоловічі персонажі говорять чоловічими голосами, жіночі — жіночими; Гокс озвучений для обох варіантів статі.
- Як увімкнути українську мову?
- Нічого перемикати не треба: українська стоїть на місці англійської. Мова в Steam і в самій грі лишається English — вона й покаже переклад.
- Чиї голоси в озвучці?
- Синтетичні, їх згенерувала нейромережа. Голоси акторів оригіналу не копіювались. Кілька десятків реплік лишились англійською.
- Це безкоштовно?
- Так. Підтримати переклад можна за бажанням — будь-якою сумою, а можна й 0 грн.
- Гра оновилась — що робити?
- Якщо після оновлення гри повернулась англійська, просто перевстановіть українізатор: запустіть інсталятор ще раз.
Яку гру українізувати наступною?
Знайдіть гру й додайте її в список або підтримайте ту, що вже є, сердечком. Перекладаємо ті, за які голосують найбільше.
- 1
Grand Theft Auto V Enhanced2025
Озвучка створена за допомогою Higgs Audio від Boson AI (Higgs TTS 3, некомерційна ліцензія); голоси акторів оригіналу не копіювались. Шрифт — Roboto (Apache 2.0). Інсталятор — Inno Setup. STAR WARS Zero Company і все, що з нею пов'язано, належать їхнім правовласникам; переклад неофіційний і не продається.