GGameRent

Crimson Desert українською: українізатор з озвучкою

15 листопада 2026 р. · 2 хв читання

Crimson Desert українською: українізатор з озвучкою

Чи є в Crimson Desert українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою, що перекладено і як повернути все назад.

Офіційно — ні. Crimson Desert вийшла 19 березня 2026 року без української мови. Але гру можна пройти українською: є безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою.

Що перекладено

ЩоСтан
Меню, інтерфейс, навчаннятак
Субтитри й діалоги, квеститак
Записи й описи предметівтак
Озвучка роликів і діалогів завданьтак
Фрази перехожих, бойові репліки, команди конютак
Вигуки без слів, окремі фрази перехожихоригінал

Імена й терміни перекладено за єдиним глосарієм. Задовгі фрази подекуди скорочено за змістом, щоб вони вміщалися в час оригіналу, тому озвучка може трохи відрізнятися від субтитрів.

Яка озвучка

Голоси синтетичні: їх згенерувала нейромережа (Google Gemini 2.5 Pro TTS, частину реплік — Boson AI Higgs Audio), актори їх не записували. Голоси акторів оригіналу не копіювалися. Озвучено понад 62 000 реплік. У кожного головного персонажа свій голос на всю гру, жінок озвучено жіночими голосами, інтонація залежить від змісту репліки. Рухи губ лишаються з оригіналу.

Як звучить українська озвучка Crimson Desert

Як встановити

  1. Завантажте інсталятор зі сторінки українізатора Crimson Desert.
  2. Закрийте гру й запустіть CrimsonDesert-Ukrainian-1.0-setup.exe. Якщо Windows покаже «Windows захистила ваш ПК», натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково».
  3. Інсталятор сам знайде гру в Steam. Якщо не знайшов, вкажіть теку вручну (Steam → правою кнопкою по грі → Керувати → Переглянути локальні файли).
  4. Дочекайтеся кінця встановлення: воно записує голоси в архіви гри. Потрібно близько 3,6 ГБ вільного місця на диску з грою.
  5. У налаштуваннях гри оберіть мову тексту «Русский» і мову озвучки English: український переклад стає на місце російського, а українські голоси на місце англійських.

Що змінюється в грі

Українізатор записує текст і голоси на місце російських і англійських усередині архівів гри, а оригінальні фрагменти зберігає в теці гри (UkrainianMod). Виконуваний файл гри не чіпається.

Видалити: Параметри Windows → Програми → «Українізатор Crimson Desert (текст і озвучка)». Видалення повертає оригінальні файли. Якщо після оновлення гри з'явились російські меню чи англійські голоси, видаліть українізатор, у Steam запустіть «Перевірити цілісність файлів» і поставте свіжу версію зі сторінки.

Питання

Українізатор безкоштовний? Так. Підтримати переклад можна за бажанням.

Чи не забанять за нього? Гарантій ми дати не можемо: Crimson Desert захищена Denuvo, а українізатор змінює архіви гри. Файл гри (exe) він не чіпає, а видалення повертає оригінал.

Безпечний інсталятор? Його перевірено антивірусом ClamAV, контрольна сума SHA-256 вказана на сторінці українізатора. Windows попереджає про нього лише тому, що в нього поки немає платного цифрового підпису.

Читайте також

← Усі гайди й новини