Onimusha: Way of the Sword українською: українізатор з озвучкою
12 листопада 2026 р. · 3 хв читання

Чи є в Onimusha: Way of the Sword українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою, що перекладено і як повернути все назад.
Офіційно — ні. Onimusha: Way of the Sword вийшла 3 вересня 2026 року з англійською, японською, російською й ще десятком мов. Української в списку немає. Але гру можна пройти українською: є безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою.

Що перекладено
| Що | Стан |
|---|---|
| Меню, інтерфейс, навчання | так |
| Субтитри й діалоги | так |
| Записи, нотатки про ґенма, описи предметів | так |
| Озвучка роликів | так |
| Озвучка діалогів і бойових реплік | так |
| Окремі фонові вигуки в роликах, вигуки без слів | оригінал |
Разом це понад 13 тисяч рядків тексту. Імена й терміни перекладено за єдиним глосарієм: ґенма, Скверна, Дзеркало Духів, мішечок із ходзукі, ключові святині Кіото.
Яка озвучка
Голоси синтетичні: їх згенерувала нейромережа (Google Gemini TTS), актори їх не записували. Голоси акторів оригіналу не копіювалися. Озвучено понад 5 500 реплік. У кожного персонажа один голос на всю гру: Мусасі, Такамура, Окуні, Сідзука, Докьо звучать однаково від сцени до сцени. Жінок озвучено жіночими голосами, інтонація залежить від змісту репліки.

Хто не хоче ШІ-голосів, ставить лише текст: тоді лишається оригінальна англійська озвучка з українськими субтитрами.
Як встановити
- Завантажте інсталятор зі сторінки українізатора Onimusha: Way of the Sword.
- Запустіть OnimushaWotS-Ukrainian-1.0-setup.exe. Якщо Windows покаже «Windows захистила ваш ПК», натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково».
- Інсталятор сам знайде гру в Steam. Якщо не знайшов, вкажіть теку вручну (Steam → правою кнопкою по грі → Керувати → Переглянути локальні файли).
- Оберіть «Текст і озвучка» (1,1 ГБ) або «Лише текст».
- У налаштуваннях гри оберіть мову тексту «Русский» і мову озвучки «Русский»: українська стає саме на їхнє місце. Для варіанта «Лише текст» мову озвучки лишіть English.
Що змінюється в грі
Файли гри не перезаписуються. Onimusha перевіряє свої файли й ігнорує сторонні, тому разом із перекладом ставиться REFramework (dinput8.dll, відкритий код, ліцензія MIT). Він дозволяє грі підхопити теку pak_mods, куди українізатор кладе два файли: текст і озвучку. Російської мови в грі після цього не буде, на її місці українська.
Видалити: Параметри Windows → Програми → «Українізатор Onimusha: Way of the Sword». Видалення прибирає і переклад, і REFramework. Якщо після оновлення гри з'явились англійські фрази чи порожні рядки, видаліть українізатор і поставте свіжу версію зі сторінки.

Питання
Українізатор безкоштовний? Так. Підтримати переклад можна за бажанням.
Працює на Steam Deck? Інсталятор — програма для Windows. На Steam Deck ми українізатор не перевіряли.
Безпечний інсталятор? Його перевірено антивірусом ClamAV, контрольна сума SHA-256 вказана на сторінці українізатора. Windows попереджає про нього лише тому, що в нього поки немає платного цифрового підпису.
Читайте також
- GTA 6 українською: чи є українська мова в Grand Theft Auto VI
Української в GTA 6 немає ні в субтитрах, ні в озвучці. Які мови є в грі, чи з'явиться українізатор на PS5 і Xbox і що зміниться, коли гра вийде на ПК.
- STAR WARS Zero Company українською: українізатор з озвучкою
Чи є в STAR WARS Zero Company українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою, що перекладено і як повернути все назад.
- Call of Duty: Modern Warfare 4 українською: чи буде українізатор
Чи є українська мова в Call of Duty: Modern Warfare 4 і чи можна зробити українізатор. Технічно це можливо, але через античит Ricochet гравець ризикує баном акаунта. Пояснюємо, чому ми його не робимо.