
Неофіційний фанатський переклад
Українізатор Onimusha: Way of the Sword — текст і українська озвучка
Повний український переклад Onimusha: Way of the Sword: меню, субтитри, усі діалоги, записи й описи предметів, а також українська озвучка роликів, діалогів і бойових реплік. Мусасі, Такамура, Окуні, Сідзука й інші герої говорять українською. Безкоштовно.
🎙 Озвучка — голоси ШІ: у кожного персонажа свій сталий голос правильної статі, емоції за змістом репліки.
🛡 Інсталятор перевірено антивірусами — вірусів немає
Файл більший за ліміт VirusTotal (650 МБ), тому його перевірено антивірусом ClamAV 12.11.2026: загроз не знайдено.
Контрольна сума SHA-256 — щоб звірити, що завантажили саме наш файл: e1fccd1f0101afe477a1e2205808d392fcbc9693da24438f7afbcc59ffb2ed98
Windows може показати «Windows захистила ваш ПК» або «Невідомий видавець»: інсталятор не має платного цифрового підпису. Натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково». Файли гри інсталятор не змінює, а видалення через «Програми» Windows повертає все як було.
Ви можете й самі перевірити файл будь-яким антивірусом. Цифровий підпис (ліцензію розробника) ми придбаємо найближчим часом — тоді попередження Windows зникне.
Як це звучить
Ще немає гри?
Орендуйте Onimusha: Way of the Sword у нас: акаунт Steam від 70 грн, без купівлі гри за повну ціну. Українізатор ставиться на орендовану гру так само.
Увесь текст гри
Інтерфейс, субтитри, діалоги, записи, нотатки про ґенма й описи предметів — понад 13 тис. рядків. Імена й терміни (ґенма, Скверна, Дзеркало Духів, ходзукі) перекладено за єдиним глосарієм.
Українська озвучка
Ролики, діалоги й бойові репліки українською — понад 5 500 реплік. У Мусасі, Такамури, Окуні, Сідзуки, Докьо й інших свої сталі голоси, емоції за змістом репліки.
Файли гри не змінюються
Переклад лягає окремими файлами в теку pak_mods, поруч — REFramework. Видалення через «Програми» Windows повертає гру до оригіналу.
Як встановити
- Завантажте OnimushaWotS-Ukrainian-1.0-setup.exe і запустіть його. Якщо Windows покаже «Windows захистила ваш ПК», натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково».
- Інсталятор сам знайде гру в Steam. Якщо ні — вкажіть теку гри вручну (Steam → правою кнопкою по грі → Керувати → Переглянути локальні файли).
- Оберіть «Текст і озвучка» (1,1 ГБ) або «Лише текст».
- У налаштуваннях гри оберіть мову тексту «Русский» і мову озвучки «Русский» — замість них буде українська. Для варіанта «Лише текст» мову озвучки лишіть English.
Потрібна Steam-версія Onimusha: Way of the Sword. Окремі фонові вигуки в роликах і вигуки без слів лишаються англійською. Видалення: Параметри Windows → Програми → «Українізатор Onimusha: Way of the Sword». Поширювати можна лише з посиланням на цю сторінку.
Проголосуйте, яку гру перекласти наступною →Знайшли помилку чи маєте ідею?
Напишіть, що виправити в перекладі: помилку, невдале слово чи неточне твердження. Усе виправимо в наступних оновленнях. Можна й просто залишити відгук.
Українізатор Onimusha: Way of the Sword: питання
- Чи є українська мова в Onimusha: Way of the Sword?
- Офіційної немає: гра вийшла 3 вересня 2026 року з англійською, японською, російською та ще десятком мов, але без української. Цей безкоштовний фанатський українізатор додає український текст і озвучку.
- Що перекладено?
- Увесь текст гри — інтерфейс, субтитри, діалоги, записи, нотатки про ґенма й описи предметів, понад 13 тис. рядків. Озвучено ролики, діалоги й бойові репліки: у кожного персонажа свій сталий голос, жінки — жіночими голосами.
- Як увімкнути українську мову?
- Українська стає на місце російської. У налаштуваннях гри оберіть мову тексту «Русский» і мову озвучки «Русский» — замість них буде українська. Російської в грі після встановлення не буде.
- Можна поставити лише текст?
- Так. В інсталяторі оберіть «Лише текст» і лишіть у грі мову озвучки English — буде оригінальна англійська озвучка з українськими субтитрами. Текст важить близько 40 МБ.
- Навіщо в комплекті REFramework?
- Гра перевіряє свої файли й ігнорує сторонні. REFramework (dinput8.dll, відкритий код, ліцензія MIT) дозволяє грі підхопити теку pak_mods з перекладом. Файли гри не змінюються, видалення українізатора прибирає й REFramework.
- Це безкоштовно?
- Так. Підтримати переклад можна за бажанням — будь-якою сумою, а можна й 0 грн.
- Гра оновилась — що робити?
- Зазвичай українізатор працює й після оновлень. Якщо після патча щось зламалось (англійські фрази, порожні рядки, гра не запускається), видаліть українізатор і поставте свіжу версію з цієї сторінки.
Яку гру українізувати наступною?
Знайдіть гру й додайте її в список або підтримайте ту, що вже є, сердечком. Перекладаємо ті, за які голосують найбільше.
- 1
Grand Theft Auto V Enhanced2025
Озвучка — синтетичні голоси Google Gemini TTS, голоси акторів оригіналу не копіювалися. REFramework — praydog (MIT License). Onimusha: Way of the Sword і все, що з нею пов'язано, належать Capcom; переклад неофіційний і не продається.