GTA IV українізатор: українська мова й озвучка в Complete Edition
2 листопада 2026 р. · 3 хв читання
Чи є в GTA IV українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з озвучкою на Complete Edition і доповнення, що перекладено і що лишилось англійською.
Офіційно — ні. GTA IV: The Complete Edition у Steam має англійську, французьку, італійську, німецьку й іспанську, повна озвучка — лише англійська. Російської в Steam-версії теж немає. Але гру можна пройти українською повністю: є безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою для основної гри й обох доповнень.
Що перекладено
| Що | Основна гра | The Lost and Damned | The Ballad of Gay Tony |
|---|---|---|---|
| Меню й інтерфейс | так | так | так |
| Субтитри, діалоги, повідомлення | так | так | так |
| Озвучка в місіях і дзвінках | так | так | так |
| Озвучка в роликах | так | так | так |
| Радіо, перехожі | ні | ні | ні |
Разом це понад 80 тисяч рядків тексту й близько 38 700 озвучених реплік. Невелика частина реплік і кілька роликів доповнень поки звучать англійською, але субтитри там українські. Шрифти гри доповнено літерами Ґ, Є, І, Ї — вони однаково виглядають і в меню, і в субтитрах.
Яка озвучка
Голоси синтетичні, тобто згенеровані нейромережею (Higgs Audio від Boson AI), а не записані акторами. Голоси акторів оригіналу не копіювалися. У Ніко, Романа, Джонні, Луїса, Тоні та інших помітних персонажів свої сталі голоси на всю гру, а інтонація залежить від змісту репліки: крик, шепіт, злість.
Хто не хоче ШІ-голосів, ставить лише текст: тоді лишається англійська озвучка з українськими субтитрами.
Як встановити
- Завантажте архів зі сторінки українізатора і розпакуйте його. Усередині два файли інсталятора — setup.exe і setup-1.bin — і README. Обидва мають лежати в одній теці.
- Запустіть GTAIV-Ukrainian-1.0-setup.exe. Він сам знайде гру в Steam.
- Оберіть «Текст і озвучка» або «Лише текст». Для озвучки потрібно приблизно 4,5 ГБ вільного місця на диску з грою.
- У Steam і в налаштуваннях гри залиште англійську мову: переклад стає саме на її місце. Перемикати нічого не треба.
Якщо щось пішло не так
- Після оновлення гра знову англійською. Steam іноді повертає оригінальні файли після оновлення або перевірки цілісності. Просто запустіть інсталятор ще раз.
- Інсталятор пише, що файли гри відрізняються. Перевірте цілісність файлів гри в Steam (Властивості → Встановлені файли) і повторіть встановлення.
- Потрібна стара версія гри без українізатора. Видаліть українізатор через Параметри Windows → Програми → «Українізатор GTA IV: The Complete Edition».
Що далі
Покрокове проходження сюжету — у гайдах GTA IV: усі місії основної гри і The Lost and Damned та The Ballad of Gay Tony. Українізатор безкоштовний, а підтримати переклад можна будь-якою сумою на сторінці завантаження.
Джерела
- GTA IV: The Complete Edition у Steam — мови й дата виходу Complete Edition
- Higgs Audio, Boson AI — модель, якою зроблено озвучку
Читайте також
- Phantom Blade Zero українською: українізатор з озвучкою
Чи є в Phantom Blade Zero українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою, що перекладено і як повернути все назад.
- Cyberpunk 2077 українська озвучка: чи є і як увімкнути мову
Української озвучки в Cyberpunk 2077 немає, але з оновлення 2.0 (вересень 2023) є офіційний український текст. Як увімкнути і чи потрібен українізатор.
- Forza Horizon 5 українською: мови немає, що обрати натомість
У Forza Horizon 5 немає ні української мови, ні відомого нам фанатського українізатора. Які мови є в Steam і яку краще вибрати, якщо українська потрібна для зручності.