Чи є українська мова в Cyberpunk 2077: текст є, озвучки немає
20 жовтня 2026 р. · 2 хв читання
Cyberpunk 2077 має офіційний український інтерфейс і субтитри з оновлення 2.0 (вересень 2023), але без української озвучки. Як увімкнути мову і чи потрібен українізатор.
Так, українська в Cyberpunk 2077 є — офіційна, але лише текстова: інтерфейс і субтитри. Озвучки українською немає: голоси в грі англійські, польські, російські та ще кількох мов, а в українській колонці Steam стоїть прочерк.
Оренда акаунта · SteamCyberpunk 2077від 70 грнОрендуватиЩо саме перекладено
| Мова | Інтерфейс | Озвучка | Субтитри |
|---|---|---|---|
| Українська | так | ні | так |
| Англійська | так | так | так |
| Російська | так | так | так |
Дані взято зі сторінки гри у Steam. Для сюжетної RPG, де діалогів на десятки годин, субтитрів цілком вистачає, щоб розуміти все, що відбувається.
Коли з'явилася українська
На релізі, у грудні 2020 року, її не було. Текстова локалізація прийшла аж з оновленням 2.0 і доповненням Phantom Liberty у вересні 2023-го. За даними zaxid.net, переклад зробила студія UnlocTeam, яка узгоджувала його безпосередньо з CD Projekt RED. Невдовзі вийшов патч 2.01 (5 жовтня 2023 року), у якому виправили частину рядків перекладу.
Тому старі статті на кшталт «української в Cyberpunk немає» застаріли: вони написані до 2.0.
Як увімкнути
- Запустіть гру й відкрийте налаштування.
- У розділі мови виберіть для тексту «Українська».
- Озвучку залиште англійською — вона найближча до оригіналу.
Якщо мови в списку не видно, переконайтеся, що гра оновлена до актуальної версії.
Чи потрібен українізатор
Ні. Фанатський переклад, який колись замінював відсутню офіційну локалізацію, більше не потрібен: готовий текст уже вбудований у гру. Ставити сторонні файли поверх офіційного перекладу не варто — шансів на краще мало, а проблем із запуском більше.
А якщо шукали «русификатор Cyberpunk 2077»
Російська в грі теж офіційна, причому з озвучкою, тож окремий русифікатор не знадобиться. Але якщо ви раніше шукали його, бо не було вибору, — тепер вибір є: українські субтитри читаються без жодних додаткових файлів.
Спробувати в оренді
Cyberpunk 2077 можна орендувати в нас: це акаунт Steam на місяць, грати можна в офлайн-режимі. Гра одиночна, тож мережа для сюжету не потрібна. Подробиці — у розділі як це працює.
Джерела
Оренда акаунта · SteamCyberpunk 2077від 70 грнОрендувати