Phantom Blade Zero українською: українізатор з озвучкою
8 листопада 2026 р. · 3 хв читання
Чи є в Phantom Blade Zero українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою, що перекладено і як повернути все назад.
Офіційно — ні. Phantom Blade Zero вийшла 28 жовтня 2026 року з англійською, китайською, російською й ще десятком мов, повна озвучка — лише англійська й китайська. Української в списку немає. Але гру можна пройти українською: є безкоштовний українізатор з текстом і озвучкою.
Що перекладено
| Що | Стан |
|---|---|
| Меню, інтерфейс, навчання | так |
| Субтитри й діалоги | так |
| Записи, листи, описи предметів і зброї | так |
| Озвучка діалогів | так |
| Озвучка роликів | так |
| Пісні, бойові вигуки, вигуки без слів | оригінал |
Разом це понад 10 тисяч рядків тексту. Phantom Blade Zero — гра в жанрі уся, «кунгфупанк»: секти, техніки бою, Ша-Ці, Улінь. Назви й терміни перекладено за єдиним глосарієм, щоб одне й те саме не називалось у різних місцях по-різному. Шрифти інтерфейсу й субтитрів мають літери Ґ, Є, І, Ї.
Яка озвучка
Голоси синтетичні: їх згенерувала нейромережа (Google Gemini TTS), актори їх не записували. Голоси акторів оригіналу не копіювалися. У кожного персонажа один голос на всю гру: Соул, Цзо Шан, Інаніс, Юйер, Старий Гень звучать однаково від сцени до сцени. Жінок озвучено жіночими голосами, дітей — дитячими, інтонація залежить від змісту репліки.
Українська фраза часто довша за англійську. Там, де вона не вміщалася в час оригінальної репліки, її стисло перефразовано, щоб речення звучало повністю й не обривалося посередині.
Хто не хоче ШІ-голосів, ставить лише текст: тоді лишається оригінальна англійська озвучка з українськими субтитрами.
Як встановити
- Завантажте інсталятор зі сторінки українізатора Phantom Blade Zero.
- Запустіть PhantomBladeZero-Ukrainian-1.0-setup.exe. Якщо Windows покаже «Windows захистила ваш ПК», натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково».
- Інсталятор сам знайде гру в Steam. Тека гри в Steam називається PBZ; якщо інсталятор її не знайшов, вкажіть її вручну (Steam → правою кнопкою по грі → Керувати → Переглянути локальні файли).
- Оберіть «Текст і озвучка» (1,2 ГБ) або «Лише текст» (7 МБ).
- У налаштуваннях гри залиште мову тексту й озвучки English: переклад стає саме на її місце.
Що змінюється в грі
Нічого з файлів гри не перезаписується. Українізатор кладе три свої файли в теку ProjectPBZ\Content\Paks\~mods, а гра підхоплює їх замість англійських текстів і реплік. Тому перевірка цілісності файлів у Steam українізатор не ламає, а видалення повертає гру до оригіналу повністю.
Видалити: Параметри Windows → Програми → «Українізатор Phantom Blade Zero». Якщо після оновлення гри з'явились англійські фрази або порожні рядки, видаліть українізатор і поставте свіжу версію зі сторінки.
Питання
Чи безкоштовний українізатор? Так. Підтримати переклад можна за бажанням.
Чи працює на Steam Deck? Інсталятор — програма для Windows. На Steam Deck можна скласти файли вручну в теку ~mods (варіант без інсталятора є на Nexus Mods), але ми це не перевіряли.
Чи безпечний інсталятор? Він перевірений антивірусом ClamAV, контрольна сума SHA-256 вказана на сторінці українізатора. Windows попереджає про нього лише тому, що в нього поки немає платного цифрового підпису.
Читайте також
- GTA IV українізатор: українська мова й озвучка в Complete Edition
Чи є в GTA IV українська мова, як поставити безкоштовний українізатор з озвучкою на Complete Edition і доповнення, що перекладено і що лишилось англійською.
- Cyberpunk 2077 українська озвучка: чи є і як увімкнути мову
Української озвучки в Cyberpunk 2077 немає, але з оновлення 2.0 (вересень 2023) є офіційний український текст. Як увімкнути і чи потрібен українізатор.
- Forza Horizon 5 українською: мови немає, що обрати натомість
У Forza Horizon 5 немає ні української мови, ні відомого нам фанатського українізатора. Які мови є в Steam і яку краще вибрати, якщо українська потрібна для зручності.