GTA IV The Lost and Damned і Ballad of Gay Tony: проходження
2 листопада 2026 р. · 14 хв читання
Усі сюжетні місії The Lost and Damned (22) і The Ballad of Gay Tony (26) по порядку: як запустити доповнення в Steam, скільки годин, що нового й поради.
Episodes from Liberty City — це два самостійні сюжетні доповнення до GTA IV: The Lost and Damned про байкера Джонні Клебітца й The Ballad of Gay Tony про Луїса Лопеса, охоронця нічного клубу. Окремо їх у Steam не продають: вони вже лежать усередині GTA IV: The Complete Edition, яка замінила і основну гру, і колишню збірку Episodes. Купуєте одну гру — отримуєте три кампанії. Історії відбуваються в тому самому Ліберті-Сіті паралельно з сюжетом Ніко й подекуди перетинаються з ним.
Нижче — усі сюжетні місії обох доповнень у тому порядку, в якому їх зручно проходити. Є спойлери, тож якщо хочете дізнаватися сюжет самі, читайте лише назви. Основну кампанію ми розібрали в гайді GTA IV: усі місії основної гри.
Як запустити доповнення в Steam
У бібліотеці Steam це один запис, окремих іконок для доповнень немає. За повідомленнями гравців у обговоренні Steam, після кнопки «Грати» має з'явитися екран вибору: основна гра чи одне з доповнень. Якщо гра стартує одразу з Ніко, є два шляхи:
- Відкрийте паузу, вкладку «Гра», і почніть нову гру або змініть епізод: там з'являється вибір між IV, TLAD і TBoGT. У нашому українізаторі цей пункт зветься «Змінити епізод».
- Перевірте в налаштуваннях, чи не ввімкнено пропуск меню (skip menu): гравці кажуть, що саме він ховав вибір доповнення.
Дата виходу Complete Edition у Steam — 24 березня 2020 року. Мультиплеєра, Games for Windows Live і таблиць лідерів у ній уже немає — для кампаній це неважливо.
Скільки це займає
Оцінки тривалості розходяться. За FAQ на GTAIntel, The Lost and Damned — близько 12 годин, The Ballad of Gay Tony — близько 10, а разом з основною грою (28–32 години) вийде приблизно 50. За даними HowLongToBeat, які наводить Dekudeals для всієї збірки Episodes, сюжет обох доповнень — 18½ години, з побічними справами — 25½, на 100% — 43½.
Українською
Офіційно в Steam-версії є англійська, французька, італійська, німецька й іспанська, а ні української, ні російської немає. Але вистачає безкоштовного українізатора з текстом і озвучкою: він перекладає основну гру й обидва доповнення. Озвучка синтетична, зроблена нейромережею, а субтитри й меню — звичайний текст. Усі кадри з The Ballad of Gay Tony в цьому гайді взято саме з нашого українізатора. Як його поставити й що робити після оновлення Steam — у гайді GTA IV українізатор.
The Lost and Damned: Джонні Клебітц і «Загублені»
Джонні — віцепрезидент мотоклубу «Загублені» (The Lost MC). Біллі Грей, голова клубу, повертається й тут-таки руйнує перемир'я з конкурентами, «Ангелами смерті». Далі — війна, героїн, політика й діаманти. Усього 22 сюжетні місії.
Місії відкриваються кількома паралельними гілками (Біллі, Джим, Елізабета, Стаббс), тому в різних вікі порядок трохи відрізняється, особливо на початку. Нижче — порядок із двох найпоширеніших списків. У грі він може трохи зміщуватися, але пройти доведеться всі 22.
Старт: Біллі й Джим
| № | Місія | Від кого | Що робити |
|---|---|---|---|
| 1 | Чисто й спокійно (Clean and Serene) | Біллі | Забрати Біллі й відбити в «Ангелів смерті» його байк. Місія провалена, якщо знищено ваш байк або Біллів. |
| 2 | Ангели в Америці (Angels in America) | Біллі | Наздогнати на байку «Ангелів смерті», що тікають вулицями Олдерні. |
| 3 | Це війна (It's War) | Біллі | Відбити напад «Ангелів смерті» на своїх. |
| 4 | Дія/протидія (Action/Reaction) | Біллі | Рейд на клуб «Ангелів»: граната з гранатомета у вікно другого поверху, потім прорив усередину за героїном. |
| 5 | Liberty City Choppers | Джим | Вкрасти байки в «Ангелів смерті» й завантажити в вантажівку Yankee для покупця. |
| 6 | Скинути поганого копа (Bad Cop Drop) | Джим | Влаштувати засідку на копів, які тиснули на клуб. |
Наркота й політика
| № | Місія | Від кого | Що робити |
|---|---|---|---|
| 7 | Ринок покупця (Buyer's Market) | Елізабета | Забрати партію героїну й продати в Брокері. Угода виявляється пасткою: спершу копи під прикриттям, потім NOOSE. |
| 8 | Політика (Politics) | Стаббс | Вбити Артура Стаббса, коли він прилетить в аеропорт Френсіс. |
| 9 | Збився з маршруту (Off Route) | Стаббс | Захопити в'язничний транспорт, щоб звільнити арештованих. Один із двох шансів отримати в'язничний автобус. |
| 10 | Відходняк (Coming Down) | Ешлі | Витягти Ешлі з наркопритону біля Веспуччі-серкус і відвезти додому. Після неї відкриваються війни банд. |
| 11 | Ця хрінь проклята (This Shit's Cursed) | Біллі | Робота закінчується втечею від копів на Dragon Heart Plaza в Алгонкіні. Після неї Джонні очолює клуб. |
Війна з Браяном
| № | Місія | Від кого | Що робити |
|---|---|---|---|
| 12 | Хапни з люльки (Hit the Pipe) | Джим | Підірвати три фургони «Ангелів смерті» трубними бомбами, які дають «Аптаун Райдерз». |
| 13 | Кінець розділу (End of Chapter) | Джим | Перемовини з людьми Браяна закінчуються перестрілкою. Фургони з пральні можна вкрасти. |
| 14 | Кепська репутація (Bad Standing) | Джим | Знайти Браяна Джеремі в схованці на півдні Олдерні. Можна викликати Террі чи Клея (приїдуть обидва) або піти самому. Якщо встигнете, Браяна можна дістати ще біля входу, поки він не втік на байку. |
Елізабета
| № | Місія | Від кого | Що робити |
|---|---|---|---|
| 15 | Важка данина (Heavy Toll) | Елізабета | Утримати пункт оплати з союзниками, відбити машини й байки конкурентів, забрати їхній Slamvan з кокаїном, відірватися від копів і відвезти в гараж. |
| 16 | Марта, повна благодаті (Marta Full of Grace) | Елізабета | Забрати в аеропорту Френсіс кур'єрку Марту, яка провозить товар у собі, й доставити, куди скажуть. |
| 17 | Зсув ваги (Shifting Weight) | Елізабета | Угода з кокаїном біля баскетбольних майданчиків закінчується перестрілкою з поліцією. Байк Джонні розбито, тож стріляти доведеться з-за спини Малка. |
Діаманти й фінал
| № | Місія | Від кого | Що робити |
|---|---|---|---|
| 18 | Канікули Романа (Roman's Holiday) | Ешлі | Разом із Малком викрасти Романа Белліка, щоб закрити борг Ешлі перед Дімітрі Раскаловим. Перетин з основною грою. |
| 19 | Діаманти в сирому вигляді (Diamonds in the Rough) | Боккіно | Зірвати угоду з діамантами й погнатися за лімузином і втікачем Ейваном Мосом. |
| 20 | Колекційна річ (Collector's Item) | Боккіно | Продати діаманти в Libertonian. Угода провалюється, далі — втеча з погонею. |
| 21 | Воно того варте? (Was It Worth It?) | Боккіно | Пережити засідку найманців в Алгонкіні сам або з Клеєм і Террі. |
| 22 | Згинь (Get Lost) | Стаббс | Фінал: клуб штурмує в'язницю в Олдерні. Після місії — титри. |
Особливості The Lost and Damned
- Байк — ваш основний транспорт. Джонні керує мотоциклом краще, ніж машиною, а дрібні зіткнення байкові прощають. Їдьте в строю з побратимами: за порадою з FAQ GameRevolution, це поступово відновлює здоров'я й лагодить байк.
- Контрольні точки всередині місії. Після смерті не доведеться починати з нуля: гра повертає до точки посеред завдання.
- Підмога. У деяких місіях можна подзвонити Террі й Клею. Союзниками виступають також Малк і ДеШон з «Аптаун Райдерз».
- Війни банд. Відкриваються після «Відходняку». Виграні зачистки дарують безкоштовну зброю в схованці, а решту купуйте у Террі, в його фургоні зі зброєю.
- Нова зброя: обріз, автоматичний 9-мм пістолет, штурмовий дробовик, більярдний кий, гранатомет і трубна бомба.
- Побічне: гонки на байках (з бейсбольними бітами), крадіжки байків для Ангуса, «Брудна білизна Стаббса», армреслінг, Hi-Lo, аерохокей.
Кінцівок на вибір немає: сюжет лінійний, а рішення з основної гри його не змінюють.
The Ballad of Gay Tony: Луїс Лопес
Луїс Лопес — охоронець і діловий партнер Тоні Принса, власника клубів Maisonette 9 і Hercules. Тоні в боргах: серед його кредиторів Морі Кібуц і родина Анчелотті. Тим часом забудовник Юсуф Амір хоче купити клуби, а російський злочинний авторитет Рей Булгарін має власні плани щодо діамантів. Усього 26 сюжетних місій.
Як і в The Lost and Damned, гілки відкриваються паралельно (Тоні, Юсуф, Морі), а вікі розходяться в дрібницях. Нижче — порядок, який збігається у двох списках.
Початок: Тоні й друзі Луїса
| № | Місія | Від кого | Що робити |
|---|---|---|---|
| 1 | I Luv LC | Тоні | Допомогти друзям Армандо й Енріке в Maisonette 9 і відвезти їх додому. Відкриває три наступні місії. |
| 2 | Тренувальний замах (Practice Swing) | Тоні | Допомогти Рокко Пелозі «поговорити» з профспілковим функціонером на полі для гольфу й вивезти звідти і його, і Тоні. |
| 3 | Китайська доставка (Chinese Takeout) | Тоні | Відвезти Тоні в Чайнатаун і відбитися від тріад. |
| 4 | Мамин синок (Momma's Boy) | Мама Луїса | Підпільний бій у клітці, щоб відпрацювати мамин борг лихварю. Виграти можна, а можна й «лягти», як вирішите. |
| 5 | Хлопці з кварталу (Corner Kids) | Армандо й Енріке | Угода друзів іде шкереберть: нападають NOOSE і гелікоптер. Після неї відкриваються нарковійни. |
| 6 | Кінець зміни (Clocking Off) | Армандо й Енріке | Охороняти поставку в порту Бохана, відбитися від конкурентів і перевезти залишок у гараж у Нортвуді. |
Юсуф і Морі
| № | Місія | Від кого | Що робити |
|---|---|---|---|
| 7 | Час для сексу (Sexy Time) | Юсуф | З гелікоптера Buzzard розстріляти човни й яхту. |
| 8 | Стрибок у воду (High Dive) | Юсуф | Пробитися наверх хмарочосом, а вниз — з парашутом. Це перший парашут у доповненні. |
| 9 | Спійманий зі спущеними штанами (Caught with Your Pants Down) | Юсуф | Викрасти бронетранспортер NOOSE. |
| 10 | Кібуц номер один (Kibbutz Number One) | Морі | Розібратися з дилерами на пристані, а потім липкими бомбами підірвати три їхні човни. |
| 11 | Це вам не шашки (This Ain't Checkers) | Морі | Стрибнути з парашутом на катер, пройти контрольні точки, потім гонка з Морі до Middle Park. |
| 12 | №3 (No. 3) | Морі | Утримуватися за машиною Морі в поліцейській погоні, перестрибуючи між баржами. Потім Енріке відкриває продаж F620 і Bullet GT. |
Тоні, другий акт
| № | Місія | Від кого | Що робити |
|---|---|---|---|
| 13 | Бах-бах (Bang Bang) | Тоні | Липкими бомбами й ракетами знищити кран, потяг метро й приватний літак. |
| 14 | Запости це!... (Blog This!...) | Тоні | Відвезти Тоні й Грейсі до її дому в Олдерні, потім залишити коментар під блогерським постом про Тоні. |
| 15 | Вишенька на торті (Frosting on the Cake) | Тоні | Купівля діамантів приблизно на два мільйони доларів у Брокері перетворюється на бійку з копами й гелікоптером. |
| 16 | Бульварна красуня (Boulevard Baby) | Тоні | У клубі Bahama Mamas потанцювати з Моніке й дізнатися потрібне для Рокко, а потім пробитися з боєм на вулицю. |
| 17 | ...Запости це (...Blog This!) | Тоні | Скинути Селебінатора з гелікоптера над Happiness Island і не дати йому розбитися. |
| 18 | Не так швидко (Not So Fast) | Тоні | Засідка на обмін діамантами, погоня за Айзеком Ротом і втеча на золотому Buzzard Юсуфа від трьох поліцейських вертольотів. |
| 19 | Дамська ніч (Ladies' Night) | Тоні | Гелікоптером Анчелотті стежити за Патріком Макрірі, що викрав Грейсі, аж до її схованки. |
Булгарін і фінал
| № | Місія | Від кого | Що робити |
|---|---|---|---|
| 20 | Глибоке занурення (Going Deep) | Булгарін | Прибрати корумпованих слідчих, які мають докази проти Булгаріна й Тимура. |
| 21 | Десант (Dropping In) | Булгарін | Парашутом на будівлю MeTV в Алгонкіні, щоб непомітно потрапити всередину. |
| 22 | На приці (In the Crosshairs) | Булгарін | Дах у Літл-Італі й засідка зі снайперами та гранатометниками. Візьміть снайперську гвинтівку. |
| 23 | Для людини, яка має все (For the Man Who Has Everything) | Юсуф | У вагоні метро відбиватися від поліцейських вертольотів. |
| 24 | Дівчата за півціни (Ladies Half Price) | Тоні | Обмін діамантів на Грейсі, а потім катер до нафтопереробного заводу й гонка на машині назад. |
| 25 | Вечірці кінець (Party's Over) | Рокко | Відбити напад людей Булгаріна на Maisonette 9 і захистити Тоні. |
| 26 | Час вильоту (Departure Time) | Тоні | Знищити російський героїн, наздогнати Булгаріна в аеропорту й закінчити справу на борту його літака. |
Що нового в The Ballad of Gay Tony
- Парашут. Вперше він знадобиться в «Стрибку у воду». У повітрі на екрані з'являється висотомір, а гра підказує, коли розкривати парашут.
- Оцінка за місію. Кожну сюжетну місію оцінюють у відсотках за результат і додаткові цілі. На сюжет оцінка не впливає. Коли пройдете всю гру, місії можна перепройти з телефона Луїса, щоб підтягнути результат.
- Зброя й техніка. Армандо продає зброю, Енріке постачає машини. Серед нового: Advanced MG, липкі бомби й снайперська гвинтівка, а також Buzzard Юсуфа з позолотою.
- Нарковійни. Відкриваються після «Хлопців з кварталу»: треба довезти схованку до точки скидання, а конкуренти намагатимуться її відібрати. Варіантів багато.
- Клуби. Луїс працює охоронцем у клубах Тоні: стежить за відвідувачами й возить VIP-гостей. Ще в клубі можна танцювати й грати в алкоігри.
- Побічне: тріатлон, підпільні бої L.C. Cage Fighters, BASE-джампінг, гольф (тренувальне поле), аерохокей.
Поради
- Починайте без побоювань. Доповнення самостійні: рішення з основної гри на їхній сюжет не впливають. Але перетини з Ніко, Романом і Джонні краще розуміти після основної кампанії, особливо в The Ballad of Gay Tony.
- Вертольоти й парашут — без різких рухів. Поради з FAQ GameRevolution (описано для геймпада): у «Часі для сексу» ледь підштовхуйте лівий стік уперед, щоб тримати висоту; у «Стрибку у воду» затисніть обидва тригери, щоб гальмувати під куполом; у «Десанті» розкривайте парашут одразу.
- Дзвоніть союзникам. У The Lost and Damned Террі й Клей виручають у важчих місіях, наприклад у «Кепській репутації».
- Не женіться за відсотками. Якщо завдання зіпсовано, оцінку можна підтягнути пізніше з телефона Луїса, а сюжет від неї не залежить.
- Перевірте українізатор після оновлення. Steam іноді повертає оригінальні файли — просто запустіть інсталятор ще раз.
Джерела
- Missions in The Lost and Damned — Grand Theft Wiki і Missions in TLAD — GTA Wiki: список і порядок 22 місій
- Missions in The Ballad of Gay Tony — Grand Theft Wiki і Missions in TBOGT — GTA Wiki: список і порядок 26 місій
- The Lost and Damned — Wikipedia і The Ballad of Gay Tony — Wikipedia: сюжет, нова зброя, нові активності
- GameRevolution: FAQ до The Lost and Damned і FAQ до The Ballad of Gay Tony: що відбувається в місіях, поради
- GTA IV: The Complete Edition — Steam: склад, дата виходу, мови
- Обговорення у спільноті Steam: як запустити доповнення
- GTAIntel: How long is GTA IV і Dekudeals: Episodes from Liberty City (дані HowLongToBeat): тривалість
Читайте також
- Valor Mortis — гайд для новачка: бій, смерть і Ліхтарі, скільки годин, вимоги ПК
Що за гра Valor Mortis від авторів Ghostrunner, як працюють парирування, Трансмутації й Каталізатори, чи є режими складності, скільки годин триває проходження, які вимоги до ПК — і чи встигнете за місяць оренди.
- ARC Raiders: гайд для новачка — перші вилазки й виживання
Як влаштований рейд в ARC Raiders, що втрачаєте при смерті, як вибратися з лутом, як поводитися з іншими гравцями, чи є українська — і як грати в оренду погодинно.
- Phantom Blade Zero — гайд для новачка: складність, бій, скільки годин, вимоги ПК
Що за гра Phantom Blade Zero, які є режими складності, як працюють парирування й «фантомні клинки», скільки годин триває проходження, які вимоги до ПК — і чи встигнете за місяць оренди.