Ігри з українською мовою в каталозі: що перекладено, де є озвучка

Мова — один із перших пунктів, які варто перевірити перед орендою: у сюжетній грі без розуміння тексту втрачається половина задоволення. Ми пройшли весь каталог (45 ігор) і звірили кожну зі сторінкою у Steam: чи є українська і в якому вигляді — інтерфейс, субтитри чи озвучка.

Дані взято зі Steam станом на 9 жовтня 2026 року. Враховано лише офіційну підтримку, яку розробник вказав у магазині: фанатські переклади й моди тут не рахуємо, бо їх не перевіряли.

Підсумок за хвилину

З 45 ігор каталогу українську підтримують 16. Із них:

• з українською озвучкою — 3: Metro 2033 Redux, Metro: Last Light Redux і ARK: Survival Evolved;
• з українськими субтитрами та інтерфейсом — 11;
• лише з українським інтерфейсом, без субтитрів — 2: Euro Truck Simulator 2 і Garry's Mod.

Решта 29 ігор українською у Steam не позначені — їх перелік у кінці статті.

З українською озвучкою

Steam позначає мову зірочкою як таку, що має повну озвучку. Таких ігор у каталозі три.

Оренда акаунта · SteamMetro 2033 Reduxвід 70 грнОрендувати

Metro 2033 Redux — шутер від першої особи за романом Дмитра Глуховського: Москва після ядерної війни, станції метро, мутанти. За даними Steam, українська є і в інтерфейсі, і в субтитрах, і в озвучці.

Оренда акаунта · SteamMetro: Last Lightвід 70 грнОрендувати

Metro: Last Light Redux — продовження історії Артема з тією ж мовною підтримкою: український інтерфейс, субтитри й озвучка. За даними HowLongToBeat, сюжет кожної частини займає близько 9–10 годин, тож дилогія спокійно вміщається в один місяць оренди.

Оренда акаунта · SteamARK: Survival Evolvedвід 70 грнОрендувати

ARK: Survival Evolved — виживання з динозаврами. Steam позначає українську як озвучену, але в самій грі голосу небагато, тож на враження це майже не впливає. Субтитрів українською немає, є лише інтерфейс. Онлайн-режими на орендованому акаунті в автономному режимі не працюють — лише одиночна гра.

З українськими субтитрами та інтерфейсом

У цих іграх озвучка англійська або іншою мовою, але весь текст — меню, діалоги, завдання, предмети — українською. Для сюжетних ігор цього зазвичай достатньо.

Оренда акаунта · SteamCyberpunk 2077від 70 грнОрендувати

Оренда акаунта · SteamKingdom Come: Deliverance IIвід 70 грнОрендувати

Оренда акаунта · SteamClair Obscur: Expedition 33від 70 грнОрендувати

Оренда акаунта · SteamThe Witcher 3: Wild Huntвід 70 грнОрендувати

Оренда акаунта · SteamMafia: The Old Countryвід 70 грнОрендувати

Left 4 Dead 2 задумана як кооператив: в автономному режимі граються кампанії з ботами, а онлайн-режими недоступні.

Лише український інтерфейс

У двох іграх каталогу українська є тільки в меню й підказках, а субтитрів немає:

• Euro Truck Simulator 2 — симулятор далекобійника. Сюжету майже немає, тож для гри це не проблема.
• Garry's Mod — пісочниця, де гра значною мірою складається з режимів і додатків спільноти; перекладений лише сам інтерфейс.

Усі 16 ігор в одній таблиці

Ігри без української

Для повноти — решта 29 ігор каталогу, де української у Steam не вказано: Elden Ring Nightreign, Split Fiction, Monster Hunter Wilds, The Last of Us Part II, Gears of War: E-Day, Forza Horizon 6, Forza Horizon 4, 007 First Light, Resident Evil Requiem, The Blood of Dawnwalker, Silent Hill Townfall, Silent Hill f, Gothic 1 Remake, Crimson Desert, Death Stranding 2, Hell Is Us, Painkiller, Life Is Strange: Reunion, Avowed, Hollow Knight: Silksong, Onimusha: Way of the Sword, Call of Duty: Black Ops III, Marvel's Avengers, Raft, BeamNG.drive, Cuphead, Dead Island: Riptide, Terraria і 7 Days to Die.

Це не означає, що в них нічого не зрозуміти: більшість має англійську, а частина й російську. Але якщо вам потрібна саме українська, ці ігри не підійдуть.

Що ще варто знати

• Для ігор без української ми робимо безкоштовні українізатори з текстом і озвучкою — замість русифікаторів. Перший уже готовий: українізатор STAR WARS Galactic Racer, решта — у розділі Українізатори.
• Мовна підтримка змінюється патчами: якась гра може отримати українську пізніше. Актуальний стан завжди видно на сторінці гри у Steam, у блоці «Мови».
• Мультиплеєр в автономному режимі не працює, а оренда Steam працює саме так — як це влаштовано. Вибирайте ігри з одиночною кампанією.
• Дані про мови зібрано зі Steam і звірено з таблицею мов (інтерфейс / озвучка / субтитри) на сторінках ігор.

Джерела

• Steam: Metro 2033 Redux
• Steam: Metro: Last Light Redux
• Steam: ARK: Survival Evolved
• Steam: Cyberpunk 2077
• Steam: Kingdom Come: Deliverance II
• Steam: Clair Obscur: Expedition 33
• Steam: The Witcher 3: Wild Hunt
• Steam: Mafia: The Old Country
• Steam: CONTROL Resonant
• Steam: Mortal Shell II
• Steam: Resonance: A Plague Tale Legacy
• Steam: The Sinking City 2
• Steam: House Flipper
• Steam: Left 4 Dead 2
• Steam: Euro Truck Simulator 2
• Steam: Garry's Mod
• Klardendum: огляд Metro 2033 Redux (згадка про українську локалізацію)