Відьмак 3 українською: офіційний переклад з'явився в оновленні вересня 2026

Ще кілька тижнів тому відповідь була б «ні»: серія про Геральта роками виходила без української. Тепер так — The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered отримав офіційний український текст і субтитри. Озвучки українською немає.

Оренда акаунта · SteamThe Witcher 3: Wild Huntвід 70 грнОрендувати

Що відомо про оновлення

CD Projekt RED оголосила про нього під час Opening Night Live на Gamescom, а 29 вересня 2026 року воно вийшло на ПК, PlayStation 5 та Xbox Series X|S. За повідомленням dev.ua, оновлення безплатне для всіх, хто вже має гру. Steam тепер показує українську в таблиці мов:

Озвучку можна лишити польською чи англійською — обидві в грі повні.

Як було раніше

У грудні 2022 року, коли вийшла «некстген»-версія, українські гравці обурювалися відсутністю української, при тому що студія тоді виправляла російську озвучку (за даними ITC.ua та dev.ua). Єдиним виходом був фанатський переклад. Один із таких лежить на Nexus Mods: його автор писав, що перекладено близько чотирьох п'ятих тексту (сторінка проєкту). Стан цього моду зараз ми не перевіряли.

Як увімкнути

Відкрийте в грі меню налаштувань і виберіть у мовному розділі українську для тексту. Озвучку виставте окремо. Якщо варіанта немає, перевірте, що Steam завантажив останнє оновлення.

Чи потрібен фанатський переклад

Тепер ні: офіційний текст замінює його. Якщо ви колись ставили сторонній мод, краще видалити його й користуватися вбудованою мовою: офіційний текст оновлюється разом із грою.

Русификатор для Відьмака 3

У грі є офіційна російська: текст, субтитри й озвучка. Окреме встановлення не потрібне. Якщо ви шукали русификатор, бо інших варіантів не бачили, — українські субтитри тепер теж вбудовані, і шукати щось на стороні вже не треба.

Окремо від цього: платне доповнення Songs of the Past, заплановане на 2027 рік, за словами dev.ua, також отримає українську локалізацію.

Орендувати Відьмака 3

Гру можна взяти в нас: акаунт Steam на місяць, офлайн. Це довга одиночна RPG, тож місяця оренди для неї зазвичай доречно вистачає, якщо не братися за кожен побічний квест. Як це працює — на сторінці як це працює.

Джерела

• Steam: The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered — таблиця мов
• dev.ua: оновлений «Відьмак» з українською
• ITC.ua: відсутність української локалізації в «Відьмак 3» (грудень 2022)
• Nexus Mods: фанатська локалізація The Witcher 3