GGameRent

Baldur’s Gate 3 українською: чи є переклад і як увімкнути

13 листопада 2026 р. · 3 хв читання

Baldur’s Gate 3 українською: чи є переклад і як увімкнути

У Baldur’s Gate 3 є офіційний український текст: інтерфейс і субтитри, озвучка англійська. Як увімкнути мову в Steam і скільки годин займає гра.

Так, Baldur’s Gate 3 можна грати українською. Переклад офіційний — його вбудувала в гру сама Larian Studios, і він є з релізу 3 серпня 2023 року. Українською перекладено текст: інтерфейс, діалоги, книжки й записки. Озвучка лишається англійською — як і для всіх інших мов гри.

Оренда акаунта · SteamBaldur's Gate 3від 70 грнОрендувати

Що саме перекладено

ЩоУкраїнською
Інтерфейс і менютак
Діалоги (субтитри)так
Книжки, листи, описи предметівтак
Озвучкані, лише англійська

Українська — одна з 15 мов у Steam-картці гри. Про переклад ще в грудні 2022 року, до релізу, розповів голова Larian Свен Вінке. За даними Root Nation, текст обсягом близько двох мільйонів слів переклала команда «Шлякбитраф» (SBT Localization).

Через специфічну термінологію D&D переклад обговорювали: частині гравців не сподобалась адаптація назв і термінів, інші перекладачів підтримали. Якщо звикли до англійських назв заклять і класів, перші години доведеться трохи звикати.

Загін героїв на скелі над долиною
Перший акт — дикі землі за межами міста

Як увімкнути українську

Мова Baldur’s Gate 3 у Steam перемикається не в меню гри, а у властивостях:

  1. У бібліотеці Steam натисніть правою кнопкою на Baldur’s Gate 3.
  2. Відкрийте «Властивості» → «Мова».
  3. Виберіть «Українська».
  4. Дочекайтеся, поки Steam докачає невелике оновлення з мовними файлами, і запускайте гру.

Якщо гра все одно англійською — переконайтесь, що завантаження в Steam завершилось, а не стоїть у черзі. Мовні файли підвантажуються лише після вибору мови.

Скільки годин займає і чи встигнете за оренду

Гра велика. За даними Dexerto (з посиланням на HowLongToBeat), основний сюжет займає близько 64 годин, сюжет із побічними завданнями — близько 113, а повне проходження — приблизно 163 години.

Тобто за місяць оренди сюжет пройти реально, якщо грати близько двох годин на день. На все побічне й другу кампанію за іншого героя місяця, найімовірніше, не вистачить — краще одразу вирішити, що для вас головне.

Місто Балдурс-Гейт з дахів
Третій акт — саме місто Балдурс-Гейт

Що ще варто знати

  • Оцінки. 96 на Metacritic і «Надзвичайно схвальні» відгуки в Steam (96 % з понад 450 тисяч). Гра забрала «Гру року» на The Game Awards 2023.
  • Оновлення. Patch 8 (квітень 2025) Larian назвала останнім великим: він додав 12 нових підкласів, фоторежим і кросплей між ПК та консолями.
  • Кооп. У грі є онлайн-кооп і кросплей, але в офлайн-оренді акаунта онлайн-режими не працюють. Одиночна кампанія — повністю.
  • Захист. У Steam-картці Denuvo не вказано, окремий акаунт Larian для гри не потрібен.
  • Залізо. Мінімум — GTX 970 або RX 480, 8 ГБ ОЗП і 150 ГБ на SSD (SSD обов’язковий).
Купол храму в Балдурс-Гейті
Місто велике: на нього одного можна витратити десятки годин

Орендувати Baldur’s Gate 3

Гру можна взяти в нас: акаунт Steam на місяць, офлайн, українська вмикається у властивостях, як описано вище. Як усе працює — у розділі як це працює. Інші ігри з перекладом — у добірці ігор з українською мовою.

Джерела

Оренда акаунта · SteamBaldur's Gate 3від 70 грнОрендувати

Читайте також

← Усі гайди й новини