Неофіційна фанатська озвучка
Українська озвучка «Відьмак 3: Дикий Гін»
Геральт, Цірі, Йеннефер і всі інші заговорили українською: уся гра разом із «Кам'яними серцями» й «Кров'ю і вином». Офіційний український текст у грі вже є з оновлення 5.0, ми додали до нього озвучку. Безкоштовно — завантажуйте й грайте.
Ще немає гри?
Орендуйте The Witcher 3: Wild Hunt у нас: акаунт Steam від 70 грн, без купівлі гри за повну ціну. Українізатор ставиться на орендовану гру так само.
Уся гра
Понад 63 тисячі реплік: основний сюжет, побічні квести, «Кам'яні серця» й «Кров і вино».
Свій голос кожному
Головні персонажі мають власні голоси, інтонація береться з контексту сцени й англійського оригіналу. Голоси синтетичні (ШІ), а не записані акторами.
Офіційний текст
Субтитри й інтерфейс — офіційний український переклад CD PROJEKT RED з оновлення 5.0. Озвучка звучить тими самими словами.
Як встановити
- Оновіть гру в Steam до останньої версії.
- Завантажте інсталятор і запустіть його — він сам знайде гру (або вкажіть теку вручну).
- Інсталятор сам увімкне українську озвучку й український текст. У меню гри наша озвучка називається «Português do Brasil».
Потрібна Steam-версія гри з оновленням 5.0 (Remastered). Файли гри не змінюються: інсталятор збирає озвучку в окремий файл, видалення через «Програми» Windows повертає все як було. Рухи губ лишаються від англійської версії, тож місцями можуть не збігатися. Після оновлення гри завантажте свіжу версію з цієї сторінки.
Проголосуйте, яку гру озвучити наступною →Знайшли помилку чи маєте ідею?
Напишіть, що виправити в перекладі: помилку, невдале слово чи неточне твердження. Усе виправимо в наступних оновленнях. Можна й просто залишити відгук.
Українська озвучка Відьмака 3: питання
- Чи є в Відьмаку 3 офіційна українська озвучка?
- Ні. З оновлення 5.0 у грі є офіційний український текст, а озвучка — лише іншими мовами, зокрема російською. Наша озвучка заповнює цю прогалину: уся гра українською голосами ШІ.
- Озвучено лише пролог?
- Ні, усю гру: основний сюжет, побічні квести й обидва доповнення, «Кам'яні серця» та «Кров і вино» — понад 63 тисячі реплік.
- Це голоси акторів?
- Ні, голоси синтетичні — їх створила нейромережа. Голоси акторів ми не копіюємо: кожен головний персонаж має власний синтетичний голос, інтонація підібрана під сцену.
- Як прибрати російську озвучку й поставити українську?
- Запустіть наш інсталятор: він сам увімкне українську озвучку замість тієї, що стоїть зараз, і український текст. Якщо потім змінили мову озвучки в меню, оберіть «Português do Brasil» — це наша українська.
- Це безкоштовно?
- Так. Підтримати озвучку можна за бажанням — будь-якою сумою, а можна й 0 грн.
- Гра оновилась — що робити?
- Якщо після оновлення гри озвучка зникла чи щось зламалось, видаліть її через «Програми» Windows і встановіть свіжу версію з цієї сторінки.
Яку гру озвучити наступною?
Знайдіть гру й додайте її в список або підтримайте ту, що вже є, сердечком. Озвучуємо й перекладаємо ті, за які голосують найбільше.
Поки що порожньо — запропонуйте першу гру.
Озвучка — синтетичні голоси Google Gemini TTS. The Witcher 3: Wild Hunt і все, що з ним пов'язано, належать CD PROJEKT RED; озвучка неофіційна і не продається.