GGameRent

Onimusha: Way of the Sword in Ukrainian: translation mod with voice-over

November 12, 2026 · 3 min read

Onimusha: Way of the Sword in Ukrainian: translation mod with voice-over

Does Onimusha: Way of the Sword have Ukrainian, how to install the free Ukrainian translation with text and voice-over, what is translated and how to undo it.

Not officially. Onimusha: Way of the Sword launched on 3 September 2026 with English, Japanese, Russian and about ten other languages, but no Ukrainian. You can still play it in Ukrainian: there is a free translation mod with text and voice-over.

Takamura explains the Malice, Ukrainian subtitles
Cutscene: Ukrainian subtitles and voice

What is translated

WhatStatus
Menus, UI, tutorialsyes
Subtitles and dialogueyes
Lore, Genma notes, item descriptionsyes
Cutscene voice-overyes
Dialogue and combat voice linesyes
Some background shouts in cutscenes, wordless shoutsoriginal

That is over 13,000 lines of text. Names and terms follow one glossary: Genma, the Malice, Spirit Mirrors, Hozuki pouches, the key shrines of Kyoto.

The voice-over

The voices are synthetic, generated with Google Gemini TTS, not recorded by actors, and the original actors' voices were not cloned. Over 5,500 lines are voiced. Every character keeps one voice for the whole game: Musashi, Takamura, Okuni, Shizuka and Dokyo sound the same from scene to scene. Women have female voices, and the delivery follows each line.

Okuni, Ukrainian subtitles
Okuni: “You're sending him?!”

If you prefer the original voices, install text only: English voice-over with Ukrainian subtitles.

How it sounds: Musashi, Takamura and Okuni in Ukrainian

How to install

  1. Download the installer from the Onimusha: Way of the Sword translation page.
  2. Run OnimushaWotS-Ukrainian-1.0-setup.exe. If Windows shows “Windows protected your PC”, click “More info” → “Run anyway”.
  3. The installer finds the game in Steam. If it doesn't, point it to the game folder (Steam → right-click the game → Manage → Browse local files).
  4. Choose “Text and voice-over” (1.1 GB) or “Text only”.
  5. In the game settings set text language and voice language to Russian (Русский): Ukrainian takes their place. For “Text only”, keep the voice language on English.

What changes in the game

No game files are overwritten. Onimusha checks its files and ignores third-party paks, so REFramework (dinput8.dll, open source, MIT) is installed with the translation. It lets the game load the pak_mods folder, where the mod puts two files: text and voice. Russian is no longer in the game after that; Ukrainian is in its place.

Uninstall: Windows Settings → Apps → “Українізатор Onimusha: Way of the Sword”. This removes both the translation and REFramework. If English lines or empty strings appear after a game update, uninstall and install the latest version from the page.

Okuni by the shrine with a Spirit Mirror
A Spirit Mirror takes you to Kiyomizu-dera

Questions

Is it free? Yes. Donations are optional.

Does it work on Steam Deck? The installer is a Windows program. We have not tested the mod on Steam Deck.

Is the installer safe? It was scanned with ClamAV, and the SHA-256 checksum is on the translation page. Windows warns about it only because it does not have a paid code-signing certificate yet.

Read next

← All guides and news