
Unofficial fan translation
Onimusha: Way of the Sword Ukrainian translation — text and voice-over
A complete Ukrainian translation of Onimusha: Way of the Sword: menus, subtitles, all dialogue, lore and item descriptions, plus Ukrainian voice-over for cutscenes, dialogue and combat lines. Musashi, Takamura, Okuni, Shizuka and the rest speak Ukrainian. Free.
🎙 AI voice-over: every character keeps one stable voice of the right gender, with emotion matching each line.
🛡 The installer is virus-checked — it's clean
The file is larger than VirusTotal's 650 MB limit, so it was scanned with ClamAV on 12.11.2026: no threats found.
SHA-256 checksum — to verify you downloaded exactly our file: e1fccd1f0101afe477a1e2205808d392fcbc9693da24438f7afbcc59ffb2ed98
Windows may show "Windows protected your PC" or "Unknown publisher": the installer has no paid code-signing certificate. Click "More info" → "Run anyway". The installer doesn't modify game files, and uninstalling via Windows "Apps" restores everything.
You can also check the file with any antivirus yourself. We will buy a code-signing certificate soon, and then the Windows warning will go away.
How it sounds
Don't own the game yet?
Rent Onimusha: Way of the Sword from us: a Steam account from 70 грн, no need to buy the game at full price. The translation installs on a rented copy just the same.
All game text
UI, subtitles, dialogue, lore, Genma notes and item descriptions — over 13,000 lines. Names and terms follow one glossary.
Ukrainian voice-over
Cutscenes, dialogue and combat lines in Ukrainian — over 5,500 lines. Musashi, Takamura, Okuni, Shizuka, Dokyo and others keep their own stable voices, with emotion following each line.
No game files changed
The translation goes into the pak_mods folder as separate files, with REFramework next to the game. Uninstalling via Windows “Apps” restores the original game.
How to install
- Download OnimushaWotS-Ukrainian-1.0-setup.exe and run it. If Windows shows “Windows protected your PC”, click “More info” → “Run anyway”.
- The installer finds the game in Steam. Otherwise, point it to the game folder (Steam → right-click the game → Manage → Browse local files).
- Choose “Text and voice-over” (1.1 GB) or “Text only”.
- In the game settings set text language and voice language to Russian (Русский) — Ukrainian plays instead. For “Text only”, keep the voice language on English.
Requires the Steam version of Onimusha: Way of the Sword. Some background shouts in cutscenes and wordless shouts stay English. Uninstall: Windows Settings → Apps → “Українізатор Onimusha: Way of the Sword”. Redistribution only with a link to this page.
Vote for the next game to translate →Found a mistake or have an idea?
Tell us what to fix in the translation: a typo, an awkward word or an inaccurate line. We'll fix it in the next update. You can also just leave a review.
Questions
- Does Onimusha: Way of the Sword support Ukrainian?
- Not officially: the game launched on 3 Sep 2026 without Ukrainian. This free fan mod adds Ukrainian text and voice-over.
- What is translated?
- All game text — UI, subtitles, dialogue, lore, Genma notes and item descriptions (13,000+ lines). Cutscenes, dialogue and combat lines are voiced: every character keeps one stable voice, women with female voices.
- How do I switch the game to Ukrainian?
- Ukrainian replaces Russian. In the game settings set both text language and voice language to Russian (Русский) — you will get Ukrainian instead. Russian is no longer in the game after install.
- Can I install text only?
- Yes. Choose “Text only” in the installer and keep the voice language on English — you get the original English voice-over with Ukrainian subtitles. The text is about 40 MB.
- Why is REFramework included?
- The game checks its files and ignores third-party paks. REFramework (dinput8.dll, open source, MIT) lets the game load the pak_mods folder with the translation. No game files are modified; uninstalling the mod removes REFramework too.
- Is it free?
- Yes. Donations are optional — any amount, including 0.
- The game was updated — what now?
- The mod usually keeps working after updates. If a patch breaks something (English lines, empty strings, the game won't start), uninstall it and install the latest version from this page.
Which game should we translate next?
Find a game and add it to the list, or back one that's already there with a heart. We translate the games with the most votes.
- 1
Grand Theft Auto V Enhanced2025
Voice-over: synthetic Google Gemini TTS voices; the original actors' voices were not cloned. REFramework by praydog (MIT License). Onimusha: Way of the Sword and everything related belong to Capcom; this translation is unofficial and not for sale.