Unofficial fan translation
The Blood of Dawnwalker Ukrainian translation — text and voice-over
A complete Ukrainian translation of the vampire RPG by Rebel Wolves: menus, subtitles, all dialogue, journal, notes and character voice-over. Free.
Don't own the game yet?
Rent The Blood of Dawnwalker from us: a Steam account from 70 грн, no need to buy the game at full price. The translation installs on a rented copy just the same.
All text
UI, story, dialogue, journal, books and notes, cutscene subtitles. A Cyrillic font replaces the original one.
Ukrainian voice-over
35,097 character lines voiced with AI voices. Intonation follows the original, voices match each character's gender, creatures keep their effects.
Text only is fine
You can skip the voice-over and keep English voices with Ukrainian subtitles.
How to install
- Download the installer and run it.
- It finds the game in Steam (or point it to the game folder).
- Choose “Text and voice-over” or “Text only”.
- In the game settings pick “Українська” as the text language (in place of “Čeština”), keep the voice language English.
Requires the Steam version. Game files are not modified: the translation is added as separate packages in the ~mods folder, and uninstalling via Windows “Apps” restores everything. After a game update, download the latest version from this page.
Vote for the next game to translate →Found a mistake or have an idea?
Tell us what to fix in the translation: a typo, an awkward word or an inaccurate line. We'll fix it in the next update. You can also just leave a review.
Questions
- Is there a Ukrainian translation of The Blood of Dawnwalker?
- Yes. It is a free fan translation: menus, subtitles, all dialogue, journal and Ukrainian voice-over. Download it on this page.
- Does the game officially support Ukrainian?
- No. This mod adds Ukrainian text and voice-over.
- How do I turn Ukrainian on?
- After installing, pick “Українська” as the text language in the game settings — it replaces Czech (“Čeština”). Keep the voice language English: the Ukrainian voice-over replaces it.
- Can I install text only?
- Yes. Choose “Text only” in the installer — you get English voice-over with Ukrainian subtitles.
- Is it free?
- Yes. Donations are optional — any amount, including 0.
- The game was updated — what now?
- If something broke after an update, uninstall the mod via Windows “Apps” and install the latest version from this page.
Which game should we translate next?
Find a game and add it to the list, or back one that's already there with a heart. We translate the games with the most votes.
Nothing here yet — suggest the first game.
Voice-over: StyleTTS2 synthetic voices (MIT), stress marks: ukrainian-word-stress (MIT), font: Noto Sans (OFL). The Blood of Dawnwalker and everything related belong to their rights holders; this translation is unofficial and not for sale.