Does Phantom Blade Zero support Ukrainian?

Not officially: the game launched on 28 Oct 2026 without Ukrainian. This free fan mod adds Ukrainian text and voice-over.

All game text — UI, subtitles, dialogue, lore, item descriptions and tutorials (10,000+ lines), with Ukrainian fonts. Dialogue and cutscenes are voiced: every character keeps one stable voice, women with female voices, children with children's voices.

How do I switch the game to Ukrainian?

No switching needed: the translation replaces English. Keep the game's text and voice language set to English.

Can I install text only?

Yes. Choose “Text only” in the installer — you get the original English voice-over with Ukrainian subtitles. The text is only 7 MB.

Does it modify game files?

No. The translation is added as separate files in the game's ~mods folder. Uninstalling via Windows “Apps” removes them and the game is English again.

Yes. Donations are optional — any amount, including 0.

The game was updated — what now?

The mod usually keeps working after updates. If a patch breaks something (English lines, empty strings), uninstall it and install the latest version from this page.

Unofficial fan translation

Phantom Blade Zero Ukrainian translation — text and voice-over

A complete Ukrainian translation of Phantom Blade Zero: menus, subtitles, all dialogue, lore and item descriptions, plus Ukrainian voice-over for dialogue and cutscenes. Translated with the game's wuxia world in mind. Free.

Installer, 1,2 ГБ · Version 1.0

🎙 AI voice-over: every character keeps one stable voice of the right gender and age, with emotion matching each line.

🛡 The installer is virus-checked — it's clean

The file is larger than VirusTotal's 650 MB limit, so it was scanned with ClamAV on 08.11.2026: no threats found.

SHA-256 checksum — to verify you downloaded exactly our file: c67c1e4c191bd4765b777df409c55bcf1c9089906f9a484094f3475faa1f32aa

Windows may show "Windows protected your PC" or "Unknown publisher": the installer has no paid code-signing certificate. Click "More info" → "Run anyway". The installer doesn't modify game files, and uninstalling via Windows "Apps" restores everything.

You can also check the file with any antivirus yourself. We will buy a code-signing certificate soon, and then the Windows warning will go away.

How it sounds

Don't own the game yet?

Rent Phantom Blade Zero from us: a Steam account from 70 грн, no need to buy the game at full price. The translation installs on a rented copy just the same.

Rent the game

All game text
UI, subtitles, dialogue, lore, item descriptions and tutorials — over 10,000 lines. Wuxia names and terms follow one glossary. Fonts with the Ukrainian letters Ґ, Є, І, Ї.
Ukrainian voice-over
Dialogue and cutscenes in Ukrainian: Soul, Zuo Shang, Inanis, Yuer, Old Geng and others keep their own stable voices, with emotion following each line. Longer lines were rephrased so they play in full.
No game files changed
The translation goes into the ~mods folder as separate files. Uninstalling via Windows “Apps” restores the original game.

How to install

Download PhantomBladeZero-Ukrainian-1.0-setup.exe and run it. If Windows shows “Windows protected your PC”, click “More info” → “Run anyway”.
The installer finds the game in Steam (its Steam folder is called PBZ). Otherwise, point it to the game folder.
Choose “Text and voice-over” (1.2 GB) or “Text only”.
Keep the game's text and voice language set to English — the translation replaces it. Start the game.

Requires the Steam version of Phantom Blade Zero. Songs, wordless shouts and combat barks stay original. Uninstall: Windows Settings → Apps → “Українізатор Phantom Blade Zero”. Redistribution only with a link to this page.

Vote for the next game to translate →

Found a mistake or have an idea?

Tell us what to fix in the translation: a typo, an awkward word or an inaccurate line. We'll fix it in the next update. You can also just leave a review.

Questions

Does Phantom Blade Zero support Ukrainian?: Not officially: the game launched on 28 Oct 2026 without Ukrainian. This free fan mod adds Ukrainian text and voice-over.
What is translated?: All game text — UI, subtitles, dialogue, lore, item descriptions and tutorials (10,000+ lines), with Ukrainian fonts. Dialogue and cutscenes are voiced: every character keeps one stable voice, women with female voices, children with children's voices.
How do I switch the game to Ukrainian?: No switching needed: the translation replaces English. Keep the game's text and voice language set to English.
Can I install text only?: Yes. Choose “Text only” in the installer — you get the original English voice-over with Ukrainian subtitles. The text is only 7 MB.
Does it modify game files?: No. The translation is added as separate files in the game's ~mods folder. Uninstalling via Windows “Apps” removes them and the game is English again.
Is it free?: Yes. Donations are optional — any amount, including 0.
The game was updated — what now?: The mod usually keeps working after updates. If a patch breaks something (English lines, empty strings), uninstall it and install the latest version from this page.

Which game should we translate next?

Find a game and add it to the list, or back one that's already there with a heart. We translate the games with the most votes.

Nothing here yet — suggest the first game.

Voice-over: synthetic Google Gemini TTS voices; the original actors' voices were not cloned. UI font: Alegreya Sans (Juan Pablo del Peral, Huerta Tipográfica; SIL Open Font License 1.1). Phantom Blade Zero and everything related belong to S-GAME; this translation is unofficial and not for sale.