Is there a Ukrainian translation of GTA IV?

Yes. It is a free fan translation of GTA IV: The Complete Edition: UI, subtitles, all dialogue and Ukrainian voice-over. The main game and both episodes — The Lost and Damned and The Ballad of Gay Tony — are translated.

Does the game officially support Ukrainian?

No. The Steam Complete Edition has no Ukrainian; this mod adds Ukrainian text and voice-over.

How do I switch the game to Ukrainian?

No switching needed: the translation replaces English. Keep English as the language in Steam and in the game settings.

Why are there two files, exe and bin?

The voice-over is almost 2 GB, so the installer comes in two parts: setup.exe and setup-1.bin. Extract the archive, keep both files in one folder and run setup.exe.

Can I install text only?

Yes. Choose “Text only” in the installer — you get English voice-over with Ukrainian subtitles.

Yes. Donations are optional — any amount, including 0.

The game was updated — what now?

Steam may restore the English files after an update or a file integrity check. Just run the installer again. If it says the game files differ, verify the game files in Steam first.

Unofficial fan translation

GTA IV Ukrainian translation — text and voice-over

A complete Ukrainian translation of GTA IV: The Complete Edition — the main game, The Lost and Damned and The Ballad of Gay Tony. Menus, subtitles, all dialogue, messages and character voice-over in missions, phone calls and cutscenes. Free.

Installer, 1,8 ГБ · Version 1.0

🎙 AI voice-over: main characters keep stable voices, with emotion (shouting, whispers, anger) matching each line.

🛡 The installer is virus-checked — it's clean

The file is larger than VirusTotal's 650 MB limit, so it was scanned with ClamAV on 02.11.2026: no threats found.

SHA-256 checksum — to verify you downloaded exactly our file: 11300fa5fcf757aa4e2b5003adee1bb5e4699b37d3029381e96d7b4496c737d7

Windows may show "Windows protected your PC" or "Unknown publisher": the installer has no paid code-signing certificate. Click "More info" → "Run anyway". The installer doesn't modify game files, and uninstalling via Windows "Apps" restores everything.

You can also check the file with any antivirus yourself. We will buy a code-signing certificate soon, and then the Windows warning will go away.

How it sounds

All text, three campaigns
Main game, The Lost and Damned and The Ballad of Gay Tony: UI, subtitles, dialogue, messages and in-game internet — over 80,000 lines. Fonts with the Ukrainian letters Ґ, Є, І, Ї.
Ukrainian voice-over
About 38,700 lines in missions, phone calls and cutscenes. Niko, Roman, Johnny, Luis and other notable characters keep their own stable voices, with emotion following each line.
Safe for the game
The installer contains no game files, only patches. Each file is backed up as .orig before patching; uninstalling via Windows “Apps” restores the originals.

How to install

Download and extract the archive: it contains setup.exe, setup-1.bin and a README. Both installer files must stay in the same folder.
Run GTAIV-Ukrainian-1.0-setup.exe — it finds the game in Steam (or point it to the game folder).
Choose “Text and voice-over” or “Text only”. The voice-over needs about 4.5 GB of free space on the game drive.
Keep English as the language in Steam and in the game — the translation replaces it. Start the game.

Requires the Steam version of GTA IV: The Complete Edition. Radio, pedestrians and some background shouts stay in English. Uninstall: Windows Settings → Apps → “Українізатор GTA IV: The Complete Edition”. Redistribution only with a link to this page.

Vote for the next game to translate →

Found a mistake or have an idea?

Tell us what to fix in the translation: a typo, an awkward word or an inaccurate line. We'll fix it in the next update. You can also just leave a review.

Questions

Is there a Ukrainian translation of GTA IV?: Yes. It is a free fan translation of GTA IV: The Complete Edition: UI, subtitles, all dialogue and Ukrainian voice-over. The main game and both episodes — The Lost and Damned and The Ballad of Gay Tony — are translated.
Does the game officially support Ukrainian?: No. The Steam Complete Edition has no Ukrainian; this mod adds Ukrainian text and voice-over.
How do I switch the game to Ukrainian?: No switching needed: the translation replaces English. Keep English as the language in Steam and in the game settings.
Why are there two files, exe and bin?: The voice-over is almost 2 GB, so the installer comes in two parts: setup.exe and setup-1.bin. Extract the archive, keep both files in one folder and run setup.exe.
Can I install text only?: Yes. Choose “Text only” in the installer — you get English voice-over with Ukrainian subtitles.
Is it free?: Yes. Donations are optional — any amount, including 0.
The game was updated — what now?: Steam may restore the English files after an update or a file integrity check. Just run the installer again. If it says the game files differ, verify the game files in Steam first.

Which game should we translate next?

Find a game and add it to the list, or back one that's already there with a heart. We translate the games with the most votes.

Nothing here yet — suggest the first game.

Voice-over: created with Boson AI's Higgs Audio (Higgs TTS 3, https://www.boson.ai/higgs-audio), synthetic voices; the original actors' voices were not cloned. Patching: HDiffPatch (MIT). Grand Theft Auto IV and everything related belong to Rockstar Games and Take-Two; this translation is unofficial and not for sale.