Чи є в CONTROL Resonant офіційна українська озвучка?

Ні. У грі є офіційний український текст, а озвучка — лише іншими мовами. Наша озвучка заповнює цю прогалину: уся гра українською голосами ШІ.

Що саме озвучено?

Усе, що звучить у грі з мовою: діалоги, кат-сцени, аудіозаписи, оголошення по гучномовцю, Правління й бойові вигуки — понад 13 900 звукових файлів.

Це голоси акторів?

Ні, голоси синтетичні — їх створила нейромережа. Голоси акторів ми не копіюємо: кожен персонаж має власний синтетичний голос, інтонація підібрана під сцену.

Чому в меню мова озвучки «Italiano»?

Своєї мови озвучки гра не дає додати, тому наш звук стоїть на місці італійської. Оберіть озвучку «Italiano» і субтитри «Українська» — і гра звучатиме українською.

Це безкоштовно?

Так. Підтримати озвучку можна за бажанням — будь-якою сумою, а можна й 0 грн.

Гра оновилась — що робити?

Якщо після оновлення гри озвучка зникла чи гра не запускається, перевірте цілісність файлів у Steam і знову запустіть інсталятор або завантажте свіжу версію з цієї сторінки.

Неофіційна фанатська озвучка

Українська озвучка CONTROL Resonant

Ділан, Зої й усе Федеральне бюро контролю заговорили українською: діалоги, кат-сцени, аудіозаписи, оголошення по гучномовцю й бойові вигуки. Офіційний український текст у грі вже є, ми додали до нього озвучку. Безкоштовно — завантажуйте й грайте.

Інсталятор, 800 МБ · Версія 1.0

🎙 Озвучка — голоси ШІ, але якісна: у кожного персонажа свій голос, інтонація за змістом сцени й англійським оригіналом.

🛡 Інсталятор перевірено антивірусами — вірусів немає

Файл більший за ліміт VirusTotal (650 МБ), тому його перевірено антивірусом ClamAV 25.10.2026: загроз не знайдено.

Контрольна сума SHA-256 — щоб звірити, що завантажили саме наш файл: 07805c6f0be28583b65c0b8a978665abd540ba537e4026e4ec4a1f222b130545

Windows може показати «Windows захистила ваш ПК» або «Невідомий видавець»: інсталятор не має платного цифрового підпису. Натисніть «Докладніше» → «Виконати однаково». Файли гри інсталятор не змінює, а видалення через «Програми» Windows повертає все як було.

Ви можете й самі перевірити файл будь-яким антивірусом. Цифровий підпис (ліцензію розробника) ми придбаємо найближчим часом — тоді попередження Windows зникне.

Як це звучить

Ще немає гри?

Орендуйте CONTROL Resonant у нас: акаунт Steam від 70 грн, без купівлі гри за повну ціну. Українізатор ставиться на орендовану гру так само.

Орендувати гру

Уся гра
Понад 13 900 звукових файлів: діалоги, кат-сцени, аудіозаписи, оголошення, Правління й бойові вигуки.
Свій голос кожному
Кожен персонаж має власний голос правильної статі, у роликах — один голос на всю сцену. Голоси синтетичні (ШІ), а не записані акторами.
Офіційний текст
Субтитри й інтерфейс — офіційний український переклад Remedy. Задовгі фрази подекуди скорочено за змістом, щоб вони вміщалися в час оригіналу.

Як встановити

Оновіть гру в Steam до останньої версії й закрийте її.
Завантажте інсталятор і запустіть його — він сам знайде гру (або вкажіть теку вручну). Потрібно ≈ 2 ГБ вільного місця на диску з грою.
У грі: Налаштування → Мова → озвучка «Italiano» (це наша українська), субтитри «Українська».

Потрібна Steam-версія гри. Файли гри не змінюються: інсталятор копіює кілька архівів під новими назвами, додає до них наш звук і перебудовує індекси італійської озвучки; видалення через «Програми» Windows повертає італійську. Рухи губ лишаються від оригіналу. Якщо після оновлення гри озвучка зникла або гра не запускається — «Перевірити цілісність файлів» у Steam, потім знову запустіть інсталятор.

Проголосуйте, яку гру озвучити наступною →

Знайшли помилку чи маєте ідею?

Напишіть, що виправити в перекладі: помилку, невдале слово чи неточне твердження. Усе виправимо в наступних оновленнях. Можна й просто залишити відгук.

Українська озвучка CONTROL Resonant: питання

Чи є в CONTROL Resonant офіційна українська озвучка?: Ні. У грі є офіційний український текст, а озвучка — лише іншими мовами. Наша озвучка заповнює цю прогалину: уся гра українською голосами ШІ.
Що саме озвучено?: Усе, що звучить у грі з мовою: діалоги, кат-сцени, аудіозаписи, оголошення по гучномовцю, Правління й бойові вигуки — понад 13 900 звукових файлів.
Це голоси акторів?: Ні, голоси синтетичні — їх створила нейромережа. Голоси акторів ми не копіюємо: кожен персонаж має власний синтетичний голос, інтонація підібрана під сцену.
Чому в меню мова озвучки «Italiano»?: Своєї мови озвучки гра не дає додати, тому наш звук стоїть на місці італійської. Оберіть озвучку «Italiano» і субтитри «Українська» — і гра звучатиме українською.
Це безкоштовно?: Так. Підтримати озвучку можна за бажанням — будь-якою сумою, а можна й 0 грн.
Гра оновилась — що робити?: Якщо після оновлення гри озвучка зникла чи гра не запускається, перевірте цілісність файлів у Steam і знову запустіть інсталятор або завантажте свіжу версію з цієї сторінки.

Яку гру озвучити наступною?

Знайдіть гру й додайте її в список або підтримайте ту, що вже є, сердечком. Озвучуємо й перекладаємо ті, за які голосують найбільше.

Поки що порожньо — запропонуйте першу гру.

Озвучка — синтетичні голоси Google Gemini TTS. CONTROL Resonant і все, що з ним пов'язано, належать Remedy Entertainment; озвучка неофіційна і не продається.