Resident Evil 4 (ремейк) українською: офіційної немає, є фанатський переклад

Офіційної української в ремейку Resident Evil 4 (2023) немає: ні інтерфейсу, ні субтитрів, ні озвучки. Вихід один — фанатський текстовий переклад Кіндрата Книша, який працює на ПК у Steam. Але він давно не оновлювався, тому спершу варто знати нюанси.

Оренда акаунта · SteamResident Evil 4від 70 грнОрендувати

Що каже Steam

Тобто голоси українською не з'являться за жодного сценарію; переклад додає лише текст.

Фанатський переклад: факти з каталогу

На сторінці гри в каталозі української локалізації kuli.com.ua указано:

• автор — Кіндрат Книш, тестував AdrianZP;
• тип — текст, переклад зроблено з англійської;
• готовність — 100%, останнє оновлення — 20 квітня 2023 року;
• не переклали пункт головного меню «Найманці» (The Mercenaries), його опис і повідомлення про додавання цього режиму — через технічні обмеження;
• установка — запустити інсталятор і слідувати підказкам, після чого грати.

Головне застереження

Переклад з'явився за кілька тижнів після релізу ремейку, і з квітня 2023-го його не оновлювали. Гра за цей час, імовірно, отримувала патчі, тож сумісність із поточною версією ми не перевіряли і радимо зробити це самому. Практично: поставили, запустили, дивитеся, чи текст українською з'явився в меню та діалогах. Якщо ні — вимкніть переклад і грайте англійською або іншою з офіційних мов.

Русификатор для Resident Evil 4

Російська в грі офіційна й повна — з озвучкою, субтитрами та інтерфейсом, тож русификатор не потрібен. Якщо шукали його через відсутність вибору — вибір є: фанатський переклад українською, нехай і з обмеженнями, описаними вище.

Орендувати Resident Evil 4

Гру можна орендувати в нас: акаунт Steam на місяць, офлайн. Resident Evil 4 — одиночна кампанія, тож мережа для сюжету не потрібна. Умови описано в розділі як це працює.

Джерела

• Steam: Resident Evil 4 — таблиця мов
• Kuli.com.ua: Resident Evil 4 — каталог української локалізації ігор