Metro Exodus українською: озвучка й субтитри з оновлення Ranger Update

Так, у Metro Exodus є українська мова, і навіть з озвучкою. Steam показує повну підтримку: інтерфейс, озвучка, субтитри. Не дивно: 4A Games — студія українського походження.

Оренда акаунта · SteamMetro Exodusвід 70 грнОрендувати

Що показує Steam

Тобто всю дорогу Артема можна пройти з українськими голосами й текстом.

Коли вона з'явилася

На релізі, у лютому 2019 року, української не було. Її додало оновлення Ranger Update: за даними The Sixth Axis, воно вийшло наприкінці березня 2019 року на всіх платформах і містило повну українську локалізацію — озвучку й субтитри.

Отже, якщо ви десь читали, що українською Exodus не локалізований, джерело давнє, ще до цього патча.

Як увімкнути

Мова перемикається в налаштуваннях гри. Дрібна пастка, про яку пишуть гравці в обговореннях Steam: змінюйте її в головному меню до того, як завантажите місію. З уже запущеної місії або зі Steam знайти потрібний пункт буває складніше. Це не офіційна порада, а повідомлення користувачів.

Українізатор не потрібен

Фанатський переклад мав би сенс, коли офіційної локалізації не було. Тепер вона вбудована в гру. Окремі файли нічого не додадуть, тільки ризик конфлікту з оновленнями.

Русификатор для Metro Exodus

У грі є офіційні російський текст і озвучка, тож русификатор не потрібен. Якщо ж ви шукали його, бо хотіли розуміти сюжет рідною чи близькою мовою, — українська тут повна й готова.

Орендувати Metro Exodus

Гру можна взяти в нас: акаунт Steam на місяць, офлайн. Exodus — одиночна кампанія без обов'язкового мультиплеєра, тож мережа потрібна лише для першого запуску. Деталі — у розділі як це працює.

Джерела

• Steam: Metro Exodus — таблиця мов
• The Sixth Axis: Ranger Update вийшов, нотатки до патча
• Радіо Свобода: Metro Exodus вийшов 15 лютого 2019 року
• Обговорення в спільноті Steam про перемикання мови