Hogwarts Legacy українською: чи є переклад і як його встановити

Офіційної української мови в Hogwarts Legacy немає. Спільнота зробила її сама: на каталозі локалізацій kuli.com.ua висить текстовий переклад «Українізатор від потужної спільноти». Він не чіпає озвучку — голоси лишаються англійськими чи будь-якою іншою мовою, яку ви виберете.

Оренда акаунта · SteamHogwarts Legacyвід 70 грнОрендувати

Що в Steam

Повну озвучку мають англійська, французька, італійська, німецька, іспанська, японська та португальська (Бразилія) мови.

Чому гравці робили переклад самі

Ще перед виходом гри, на початку 2023 року, українські гравці просили видавця додати локалізацію, але, за даними novyny.live, відповіді по суті не отримали: розробники казали, що зайняті підготовкою до релізу. Офіційно українську досі не додали, тож за справу взялася спільнота.

Що відомо про переклад

За каталогом, ініціаторами були Артем «RippeR» Задорожний і AgeNTsGame; редагували RippeR і Smile Hamster. За сторінкою проєкту, у роботі взяли участь 711 людей, витративши 347 годин на близько 523 640 слів. Готовність — 99%, останнє оновлення — 5 вересня 2024 року. Переклад текстовий.

Як поставити

Каталог описує два способи; перший — найпростіший:

1. Виставте в грі англійську мову.
2. Скопіюйте файл pakchunk100-Ukrainian_P.pak у теку Phoenix/Content/Paks усередині теки гри.
3. Запустіть гру: український текст має з'явитися замість англійського.

Є й варіант із автоматичним оновленням від Godless (за інструкцією на сторінці). На Steam Deck файл кладеться в ту саму теку, а як її відкрити, описано в каталозі. Каталог зазначає, що переклад працює зі Steam, Steam Deck і Xbox Game Pass.

Русификатор для Hogwarts Legacy

Офіційно в грі є російський текст, але не озвучка. Якщо шукаєте «русификатор Hogwarts Legacy», знайте: альтернатива є — український переклад від спільноти, готовий на 99%.

Чого чекати

Переклад неофіційний, тож оновлення гри теоретично можуть його зачепити; дивіться на дату останнього оновлення на сторінці. Якщо після оновлення гри текст зник або гра не запускається, приберіть файл .pak із теки Paks — гра повернеться до англійської.

Орендувати Hogwarts Legacy

Гра є в нашому каталозі: акаунт Steam на місяць, офлайн. Hogwarts Legacy — одиночна RPG, тож мережа їй не потрібна. Як це працює.

Джерела

• Steam: Hogwarts Legacy — таблиця мов
• Kuli.com.ua: Hogwarts Legacy — каталог української локалізації ігор
• Novyny.live: чи з'явиться українська локалізація Hogwarts Legacy